Bersedekah berupa emas, tetapi tidak ada yang mau menerima

Imam Bukhari : 1324

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ وَالْآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَيْكَ إِلَّا قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلَا تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالًا فَلَيَقُولَنَّ بَلَى ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولًا فَلَيَقُولَنَّ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمْ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ

Yandi me songa beto [Abdola bin Muhammad] me songa beto [Abu Ashim an-Nabil] me songa beto [Sadan bin Bisyir] me songa beto [Abu Mujahid] me songa beto [Muhilla bin Khalifa at-Tha’iy] me songa beto; Mono waka [‘Adiy bin Hatim] ke tuba nde; 'Mu vandaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu na kintulumukina bantu zole kwisaka, mosi na kati na bo vandaka kubokuta sambu na kinsukami yina kuminaka yandi mpi yankaka vandaka kubokuta sambu na miyibi yina vandaka na balabala. Na yau, Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Sambu na miyibi, bau ta kwisa ve na beno katula kaka bantu fioti tii kuna kimvuka ya mumbongo ta kwenda na Mecque kukonda ata kigonsa mosi. Sambu na kinsukami, kilumbu ya qiyamat ta salama ve tii kuna mosi na kati na beno ta tambula-tambula kunata shadaqah na yandi kansi yandi ta mona ve muntu ya ke zola kundima yo. Na nima - na kilumbu ya qiyamat - kieleka konso muntu na kati na beno ta telama na ntwala ya Allah kisika na kati na yandi ti Allah kele ve ti lele mpi ata ntendula mosi ve yina ta vanda kinati-ndinga na yandi. Na nima Allah ta tuba kibeni nde: ‘Keti mono pesaka nge ve kimvwama?’. Na nima muntu yina tubaka nde,: ‘Yo kele mutindu yina’. Na nima Allah tubaka diaka nde: ‘Keti mono tindaka ve kinati-nsangu na beno?’. Muntu yango tubaka nde; 'Ya mbote'. Yo yina muntu yina talaka na diboko na yandi ya kitata kansi yandi monaka kima ve katula kaka bilungi. Na nima yandi talaka na diboko na yandi ya kimama kansi yandi monaka mpi kima ve katula kaka bilungi. Na yina, kuditanina na bilungi ata na -kupesa shadaqah- dati. Kana yandi kele na yau ve pana tuba kima mosi ya mbote'.