Imam Abu Dawud : 1473

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيِّبِ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ قَالَكُنْتُ رَجُلًا أُكَرِّي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكَرِّي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ }فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةَ وَقَالَ لَكَ حَجٌّ

Yandi me zabisa beto, yandi me tuba nde: Mono vandaka kufutila kima mosi ntangu mono vandaka kusala Hajj, bantu vandaka kutuba nde; beno bakaka ve lufutu ya Hajj, na nima mono kutanaka ti [Ibnu Omar] mpi mono tubaka nde; O Abdurrahman, mono kele muntu ya ke futila kima mosi ntangu mono ke sala nzietelo sambu na Hajj, mpi bantu ke tubaka nde mono ke bakaka ve lufutu ya Hajj? Yo yina Ibn Omar tubaka nde; Keti beno salaka ve ihram, beno tubaka ve -lukanu-, mpi beno salaka ve tawaf na Kaaba, beno katukaka na Arafat mpi beno losaka ve juge? Mono vutulaka nde: ee! Yandi ke tuba nde; nge ke bakaka lufutu ya Hajj. Muntu mosi kwisaka na Ntumwa ya Nzambi saw mpi yulaka mambu ya nge yulaka mono, na nima Ntumwa saw vutudilaka yandi ve tii kuna verse yai kulumukaka nde: ‘Disumu kele ve sambu na nge na kusosa lufutu - madia ya mumbongo - na Mfumu na nge'. Na nima, Rasulullah tindaka muntu mosi na kutanga verse yai mpi yandi tubaka na muntu yina lombaka nde: nge ta baka lufutu ya Hajj.