Imam Abu Dawud : 1350

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلَّا ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ فَقَالَ ذَاكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَيَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَيَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَيَّ وَهَا هِيَ ذِهْ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ قَالَ فَهَا هِيَ ذِهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ

Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur], me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] Yandi me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Ibn Ishaq], yandi tubaka nde; me songa mono [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sa’d bin Zurarah] katuka na [Umarah bin ‘Amr bin Hazm] katuka na [Ubai bin Ka’b], yandi tubaka nde; Ntumwa tindaka mono bonso mfumu sambu na kubaka zakat, na nima mono lutaka muntu mosi, ntangu yandi bakaka kimvwama na yandi, mono monaka ve nde yandi vandaka ti mikumba na yo, katula kaka bintu mosi makhadh - ya mvula mosi -, na nima mono tubilaka yandi nde; pesa bintuntu, kieleka yina kele zakat na nge. Yandi tubaka nde; yo kele ve ti miliki, mpi bo lenda mata na zulu na yo ve. Kansi yai, yai vandaka mwana-shamo mosi ya nene mpi ya mafuta. Baka shamo. Ebuna mono tubilaka yandi nde; Mono ta baka yo ve, kana bo me pesa mono ve ntuma ya kubaka yo. Awa, Rasulullah kele pene-pene, kana nge zola kukwisa na yandi mpi kupesa yandi yina nge me pesa mono pana sala yo. Kana yandi ndima yo, mono ke ndima yo mpi kana yandi buya yo, mono ke buya yo. Yandi tubaka nde; Mono ta. Na nima yandi basikaka ti mono, yandi basikaka na kunata shamo yina bo pesaka mono tii kuna beto kumaka na ntumwa ya Allah (saw). Na nima yandi tubaka nde; O Ntumwa ya Allah, ntumwa na nge me kwisa na mono sambu na kubaka zakat na kimvwama na mono. Na zina ya Nzambi, Ntumwa ya Nzambi ti ntumwa na yandi bakaka ve ata kimvwama mosi na ntwala, na nima mono vukisaka kimvwama na mono sambu na yandi, mpi yandi ndimaka nde kima yina mono fwete pesa vandaka bintu makhadh, mpi nde yo vandaka ve ti miliki mpi bo lendaka kutambula ve na zulu na yo. Mono pesaka yandi mwana-shamo mosi ya nene sambu yandi baka. Na nima, yandi buyaka. Mpi tala shamo, mono me natila nge yo, O Ntumwa ya Allah, baka yo. Na nima, Rasulullah tubilaka yandi nde: ‘Yo kele mukumba na nge, ebuna kana nge ke zola kupesa bima na nge ya kuluta mbote, pana Allah ta futa nge sambu na yo, mpi beto ta ndima yo na nge’. Yandi tubaka nde; Tala shamo, O Ntumwa ya Allah, mono me natila nge yo, baka yo. Ubai tubaka nde; na nima, Rasulullah songaka yandi na kuyamba yandi mpi na kusamba sambu na yandi sambu kimvwama na yandi kusakumunama.