Imam Abu Dawud : 1145

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَىأَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا يَقْعُدُ فِي شَيْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ وَلَا يُسَلِّمُ وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ وَيَسْأَلَهُ وَيَرْغَبَ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَّصَ مِنْ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَمْ يَذْكُرْ الْأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلَا يُسَلِّمُ فِيهِ فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ عَنْ بَهْزٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ حَتَّى يُوقِظَنَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ

Yandi me songa beto [Ali bin Husain Ad Dirhami] me songa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Bahz bin Hakim] me songa beto [Zurarah bin Aufa] nde [Aisyah] radiallahu ‘anha yulaka mbala mosi mambu ya me tala kisambu ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi pesaka mvutu na mpimpa, na kati-kati ya mpimpa; ‘Yandi ke salaka mingi kisambu ya Isha na kimvuka, na nima yandi ke vutukaka na dibuta na yandi mpi ke salaka kisambu ya sunna - ba rak’ah iya, na nima yandi ke lalaka, na nima yandi ke lalaka. Na ntangu yina, kisika yina bo vandaka kufika masa ya kuyobila vandaka na zulu ya ntu na yandi mpi bo vandaka kutula mpi siwak na yandi pana, na mpila nde Allah kutedimisaka yandi na ntangu ya mbote, disongidila na mpimpa, na nima yandi salaka siwak mpi manisaka kuyobila na yandi, na nima yandi telamaka na kisika ya kisambu, na nima yandi sambaka ba raka’ats nana mpi nde yandi salaka ba raka’at nana. Qur’an ti konso kima yina Allah zolaka, yandi vandaka ve na raka’at katula kaka na raka’at ya nana, mpi yandi vandaka kupesa mpi ve mbote. Yandi tangaka - Al Fatihah ti mukanda ya Qur'an - na rak'ah ya 9, na nima yandi vandaka mpi yandi salaka kisambu yina Allah zolaka, yandi lombaka yandi mpi yandi sambaka ti kivuvu ya nene. Na nima ya mambu yina yandi tubaka mbote mosi na ndinga ya ngolo, pene-pene ya kutedimisa dibuta na yandi sambu na ndinga ya ngolo ya mbote na yandi, na nima ya mambu yina yandi tangaka - Al Fatihah ti mukanda ya Qur’an - ntangu yandi vandaka mpi fukamaka ntangu yandi vandaka, na nima yandi tangaka diaka mbala ya zole, na nima yandi fukamaka mpi fukamaka ntangu yandi vandaka, na nima yandi sambaka na kisika yina na nima ya yandi bikaka na luzolo, na Allah. ya kisambu. Rasulullah landaka na kusamba mutindu yina tii kuna yandi kumaka mafuta-mafuta, na nima yandi kulumusaka ba rak’at zole katuka na ba rak’at 9, tii kuna yandi kumaka ba rak’at sambanu tii na nsambwadi yika ba rak’at zole yina yandi vandaka kusamba na kuvanda, tii kuna yandi fwaka’. Yandi me songa beto [Harun mbuta Abdullah] me songa beto [Yazid mbuta Hakim] me songa beto [Bahz mbuta Hakim] na nima yandi tubilaka hadith yai ti sanad na yandi, yandi tubaka nde; ‘Na nima ya kisambu ya Isha’, yandi kwendaka na mbeto na yandi...’ tubilaka ve ‘ba rak’ah iya’ na nima yandi tubilaka hadith yai, mpi na hadith yai yandi tubaka nde; ‘Na nima yandi salaka ba rak’ah nana, yandi fwanisaka -ntangu- na kati ya kutanga -mukanda mosi ya Qur’an-, kufukama’ ti kufukama. Yandi vandaka kuvanda ve na rak’ah katula kaka na rak’ah ya nana. -Na rak’ah ya nana- mbala mingi yandi ke vandaka na nima yandi ke telamaka, kukonda kupesa mbote, na nima yandi ke landaka rak’ah mosi bonso witr na yandi, na nima yandi ke pesaka mbote na kutombulaka ndinga tii kuna yo ta tedimisa beto yonso.’ Na nima yandi landaka ntendula ya hadith. Yandi me zabisa beto [Umar bin Uthman] me songa beto [Marwan disongidila Ibn Mu’awiyah] katuka na [Bahz] me zabisa beto [Zurarah bin Aufa] katuka na [Aisyah Ummul Mukminin] nde bo yulaka yandi kilumbu mosi mambu ya me tala bisambu ya mpimpa ya Ntumwa saw. ‘Yandi ke salaka mingi kisambu ya Isha’ ti bantu -na dibundu-, na nima yandi ke kwendaka na nzo na dibuta na yandi, na nima yandi ke sambaka -sunnah- ba rak’ah iya. na nima yandi kwendaka kulala...’ na nima muntu ya ke tubila mambu yina landaka hadith ya nda, kansi yandi tubilaka ve ‘Yandi fwanisaka -ntangu- na kati ya kutanga -sura ya Coran-, kufukama’ ti kufukama’. Mpi yo ketubila nkutu ve nde ‘Na nima yandi pesaka mbote mpi yandi tedimisaka beto’. Yau me zabisama na beto [Musa bin Isma’il] me zabisa beto [Hammad disongidila Ibn Salamah] katuka na [Bahz bin Hakim] katuka na [Zurara bin Aufa] katuka na [Sa’d bin Hisham] katuka na [Aisyah radiallahu ‘anha] bonso hadith yai, kansi hadith na bo kele ve ya kukuka bonso hadith ya ntete-’.