Imam Abu Dawud : 856

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرْعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قَالَ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ الصَّلَاةُ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَأَوْمَئُوا أَيْ نَعَمْ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَقَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ بِإِسْنَادِهِ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ بِنَا وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا إِلَّا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ وَلَا ذَكَرَ رَجَعَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ وَلَا ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا وَلَا ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ وَابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَاهُ النَّاسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ

Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ubaid] me songa beto [Muhammad bin Zaid] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhamadi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah salaka kisambu ya nkokila ti beto, disongidila kisambu ya midi to ya Asr. Abu Hurayra tubaka nde; 'Yau ke monana nde yandi sambaka kaka ba rak'ah zole na nima yandi pesaka mbote, na nima yandi kwendaka na nkuni yina ke luta na ntwala ya mosquée na ntangu yandi ke tula diboko na yandi ya nkaka - ya kitata - na zulu ya diboko na yandi ya nkaka, ye yau vandaka kumonana na luse na yandi bonso nde yandi me wa makasi, na nima ya mambu yina bantu basikaka ntinu - na mosquée - na ntangu yandi vandaka kutuba nde; ‘Samba na zulu, samba na zulu’. Mpi na kati ya bantu yai vandaka ti Abu Bakr ti Omar, bo zole vandaka ti keti-keti sambu na kuyula ngyufula yai, yo yina muntu mosi na kati ya bantu yina mfumu ya insi na zina ya Dzul Yadain telamaka mpi yulaka nde; 'O Ntumwa ya Nzambi, nge me vila to nge me samba na qashar?' Yandi vutulaka nde: ‘Mono ke vilaka ve mpi ke vutulaka ve kisambu yina’. Dzul Yadain tubaka nde; ‘Kansi nge me vila, O Ntumwa ya Allah’. Na nima, mfumu ya insi balukilaka bantu mpi tubaka nde: ‘Keti mambu yina Dzul Yadain tubaka kele kieleka? banduku vutulaka -na bidimbu-; ‘Ee, yo kele mutindu yina’ na nima yandi vutukaka na kisika na yandi ya kisina mpi manisaka bisika ya -raka’at- yina bikalaka, na nima yandi pesaka mbote. Na nima ya kupesa mbote, yandi vandaka kutuba takbir mpi kufukama bonso kufukama ya bantu yonso to mwa ntangu mingi na nima yandi vandaka kutombula ntu mpi kutuba takbir, na nima ya ntangu yina yandi vandaka kutuba diaka takbir mpi kufukama bonso kufukama ya bantu yonso to sambu na mwa ntangu mingi na nima yandi vandaka kutombula ntu mpi kutuba takbir’. Muhamadi yulaka nde; ‘Keti yandi pesaka mbote na -sujud- sahwi?’ yandi vutulaka nde; ‘Mu kangaka yo ve na ntu na Abu Hurairah, kansi bo songaka munu nde [Imran bin Hushain] tubaka nde; 'Na nima yandi pesaka mvutu ya mbote...'. Yandi me zabisa beto [Abdoullah bin Maslamah] katuka na [Malik] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhammad] ti sanad na yandi, kansi hadith ya Hammad kele ya kukuka kuluta, muntu yina ke tubilaka mambu yina tubaka; Rasulullah sambaka ti beto kansi yandi tubaka ve nde ‘...Banduku pesaka ntu...’ yandi landaka; ‘...na nima bantu vutulaka nde; Yandi tubaka diaka nde: ‘Ee, yo kele mutindu yina; '...na nima yandi tombulaka -ntu na yandi- ...' ye tubaka ve; '...yandi tubaka takbir, na nima yandi salaka takbir mpi yandi fukamaka bonso kufukama ya mpamba to mbote-mbote nda, na nima yandi nangulaka -ntu-'. Disolo ya hadith ke suka awa, kukonda kutubila ba éditions yina landaka mpi mpi kukonda kutubila; '...Banduku pesaka ntu.'. katula kaka Hamadi, Abu Daud tubaka nde; ‘Konso muntu ya ke tubila hadith yai ke tuba ve nde; '...na nima tuba takbir...'' ata kutubila mosi ve; ‘...na nima...’ Me tela beto [Musaddad] me tela beto [Bisyr i.e. Ibn Al Mufadlal] me tela beto [Salamah i.e. Ibn Alqamah] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; ‘Ntumwa ya Nzambi sambaka mbala mosi ti beto...’ mutindu hadith ya mvimba ya Hammad ke zola - banda na luyantiku - tii na nsuka ya bangogo na yandi, disongidila; ‘Bo songaka mono nde Imran bin Hushain tubaka nde; ...na nima yandi pesaka mbote'. Yandi tubaka nde; ‘Mono tubaka nde; -na- kutanga tasyahud -na nima ya kufukama-?’ Muhamadi tubaka nde; ‘Mu waka yandi ve ke tanga tasyahud, kansi mu ke zolaka kutanga tasyahud. ’ Bo ke tubilaka yo mpi ve; ‘Yandi bingaka yo Dzul Yadain,’ yo yina yandi tubilaka yo ve; '...na nima bo pesaka ntu...' mutindu mosi sambu na 'Nganzi'. Na ntangu yina, hadith ya Hamad yina katukaka na Ayyub kele ya kukuka mingi. Yandi me songa beto nde [Ali bin Nadhr bin Ali] me songa beto [Sulaiman bin Harb] me songa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ayyub] mpi [Hysyam], [Yahya bin ‘Atiq], [Ibn ‘Aun] katuka na [Muhammad] ya [Abu Hurailla Sai] Dzul Yadain- nde yandi salaka takbir mpi fukamaka. Hisham, disongidila Ibn Hasan, tubaka nde; 'yandi sala takbire na nima sala takbire na nima fukama’. Abu Daud tubaka nde; Hadith yayi mpe me pesamaka na [Habib bin As Syyahid], [Humaid], [Yunus] mpe [‘Ashim Al Ahwal] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah], kansi ata mosi ve na kati na bau tubilaka yau mutindu Hammad bin Zaid katuka na Hisham tubilaka yau nde yandi tubaka takbir na nima salaka takbir’. Hadith yayi me pesamaka mpe na [Hamad bin Salama] mpe [Abu Bakr bin ‘Ayyasy] na [Hsyam], kansi bau zole ke tubila ve, mutindu Hamad bin Zaid me tuba, ti yandi salaka takbire na nima yandi salaka takbire’. Yandi me songa beto nde [Muhammad bin Yahya bin Faris] me songa beto [Muhamad bin Kathir] katuka na [Al Auza’i] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al Musayyib] mpi [Abu Salama] mpi [‘Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Abu Hurairah] tubaka mutindu yai s; 'Kansi yandi fukamaka ve mbala zole sambu Allah kundimisa yandi'. Yandi me songa beto [Hajjaj bin Abu Ya’qub] me songa beto [Ya’qub disongidila Ibn Ibrahim] me songa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] nde [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah], me zabisa yandi, nde yo me kuma na zulu na yandi nde Nzambi me pesa yandi mpasi mingi. hadi, yandi tubaka nde; ‘Yandi fukamaka ve mbala zole, disongidila yandi fukamaka ntangu yandi vandaka na keti-keti sambu bantu kukwisa na yandi’. [Ibn Shihab] tubaka nde; [Sa’id bin Al Musayyab] me zabisa mono ti hadith yai, katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; ...’ Mpi yandi me zabisa mono [Abu Salama mbuta Abdullah] mpi [Abu Bakr mbuta Al Harit mbuta Hisham] mpi [‘Ubaida mbuta Abdullah]. Abu Daud tubaka nde; 'Yau vandaka mpi ya kutendula na [Yahya bin Abu Katsir] ti [Imran bin Abu Anas] na [Abu Salama bin Abdurrahman] ti ['Ala` bin Abdurrahman] na [tata na yandi] yonso na [Abu Hurairah] ti disolo yai, kansi yandi tubilaka ve mbala zole -sahwi- ya kufukama.' Abu Daud tubaka nde; 'Mpi yau metubilama na [Az Zubaidi] na [Az Zuhri] na [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah] na Ntumwa saw - yandi tubaka na hadith - nde yandi salaka ve ba nsambu zole sambu na sahwi - nsambi -'.