Imam Abu Dawud : 805

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلَالٍ إِنْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ قَوْلُهُ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى

Uns [Al-Qa'nabi] wurde von [Malik] von [Abu Hazim bin Dinar] von [Sahl bin Sa'd] überliefert, dass der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) die Banu 'Amr bin 'Auf besuchte, um einen zwischen ihnen entstandenen Streit beizulegen, als die Gebetszeit gekommen war. Der Muezzin kam zu Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und sagte: „Möchtest du das Gebet leiten? Ich werde dann den Iqama ausrufen.“ Abu Bakr antwortete: „Ja, Abu Bakr betete gerade, als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) kam. Die Leute beteten ebenfalls. Er ging die Reihen entlang, bis er in einer Reihe stand. Die Leute klatschten in die Hände, doch Abu Bakr drehte sich im Gebet nicht um. Nachdem viele geklatscht hatten, drehte er sich um und sah sofort den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm). Dieser gab ihm ein Zeichen, stehen zu bleiben, doch Abu Bakr hob die Hände (um die Aufforderung abzulehnen) und lobte Allah für das, was der Prophet (Friede sei mit ihm) ihm befohlen hatte. Danach trat Abu Bakr zurück, bis er aufrecht in der Reihe stand. Da trat der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) als Imam vor und fragte: „Was hindert dich daran, an deinem Platz zu bleiben, wenn ich es dir befehle?“ Quhafahs Sohn betete vor dem Propheten (Friede sei mit ihm). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): „Warum klatscht ihr in die Hände? Wenn jemandem im Gebet ein Fehler unterläuft, soll er den Tasbih sprechen, denn wenn er den Tasbih gesprochen hat, werden sich die anderen ihm zuwenden. Applaus ist nur den Frauen vorbehalten.“ Abu Dawud sagte: „Dies geschieht während der Pflichtgebete.“ 'Amru bin 'Aun berichtete uns, Hammad bin Zaid von Abu Hazim, von Sahl bin Sa'd: „Es gab einmal einen Streit unter den Bani 'Amru bin 'Auf. Als der Prophet (Friede sei mit ihm) davon erfuhr, traf er sie nach dem Mittagsgebet, um sie zu versöhnen.“ Er sagte zu Bilal: „Wenn die Zeit für das Asr-Gebet gekommen ist und ich nicht zu dir gekommen bin, dann befiehl Abu Bakr, mit den Leuten zu beten.“ Nachdem die Zeit für das Asr-Gebet gekommen war, rief Bilal zum Gebet und gab die Iqama. Danach forderte er Abu Bakr auf, nach vorne zu kommen (um Priester zu werden). Am Ende dieses Hadith sagte er: „Wenn euch während des Gebets etwas zustößt, sollen die Männer den Tasbih sprechen und die Frauen klatschen.“ Mahmud ibn Khalid überlieferte uns, dass Al-Walid von Isa ibn Ayyub berichtete: „Er sagte: ‚Klatscht für die Frauen‘, und zwar indem er die beiden Finger seiner rechten Hand auf die linke Handfläche klatschte.“