Imam Bukhari : 1206

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَتُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَدْ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَقَالَتْ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ{ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ{ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا شَيْئًا

Ti tene na e [‘Abdan] ti tene [‘Abdullah] ti tene na [Ibn Juraij] ti tene, ti tene na mbi [‘Abdullah bin ‘ubaidullah bin Abu Awalkah] ti tene; Wali ti Othman, zia si Allah a nzere na lo, akui na Mecque na a ga ti ba lo -lungo kuâ-. Ibn Omar na Ibnu Abbas, zia Nzapa asara ngia na lo, ayeke nga dä, na ngoi ni so mbi yeke duti na popo ti ala use. Wala lo tene: ‘Mbi duti nduru na mbeni oko ti azo use so’. Na pekoni, mbeni zo nde aga aduti na tere ti mbi. Said, [Ibn Omar radliallahu ‘anhuma] na ‘Amru bin ‘Othman: ‘A yeke pëpe ye so a ke ti toto na biani Watokua ti Nzapa sallallallaahu ‘alaihiwasallam atene: ‘Biani, kuâ ni ayeke sala ande pasi biani ndali ti so sewa ti lo ayeke toto na ndo ti lo?’. Tongaso, [Ibn Abbas] atene: ‘Biani, Omar atene lani ambeni tënë so fani oko.’ Na pekoni, lo fa pekoni, lo tene: ‘Mbi yeke lani na ‘Umar radiallahu ‘anhu so alondo na gbata ti Mecque juska e si na Al Baida, ndo so lo ba mbeni zo so ayeke kpe na ndo ti nyama ti lo na gbe ti mbeni keke. Na pekoni, lo tene: ‘Ala gue, ala baa azo so ayeke kpe na ndö ti ambarata ti ala so!’. Tongaso, mbi ga ti bâ lo na a bâ so lo yeke Shuhaib. Na pekoni, mbi tene na lo. Lo -'Omar- atene: 'Iri lo ge!'. Mo kiri mo tingbi na Shuhaib na pekoni mo tene: ‘Gue mo tingbi na Amirul Mu’minin’. Na pekoni, na lango so ‘Omar awara kpale ti tene mbeni zo afâ lo, Shuhaib aga na lo na toto nga na toto, lo tene: O ita ti mbi, O kamarade ti mbi.’ Tongaso [‘Omar] atene: ‘O Shuhaib, ngbanga ti nyen mo yeke toto ndali ti mbi atâa so Prophète sallallaahu’alaihiwasallam atene: ‘Biani, a yeke sara pasi biani na kuâ ni ndali ti toto ti ambeni zo ti sewa ti lo’. Lo tene: ‘Na ngoi so Omar akui mbi hunda [Aisyah] radliallahu anha na ndo ti tënë so, tongaso lo tene: ‘Zia Nzapa asara nzoni bê na Omar. Na lege ti Nzapa, Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam atene lâ oko pepe mbeni tene tongaso, so Allah ayeke sala biani pasi na awamabe ngbanga ti so asewa ti ala ayeke toto na ala, me ye so ayeke tâ tene ayeke so Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam atene: ‘Biani, Allah ayeke kono biani pasi ti azo so amä na bê pepe ngbanga ti so asewa ti ala ayeke toto na ala’. Na alingbi na mo tene ti Allah - na ya ti Coran - QS. An-Najm: 38- so ti tene: ‘Na zo oko a yo siokpari ti amba ti lo pepe’. Ibn Abbas radliallahu ‘anhu atene na ngoi ni so: Na a yeke Allah si asara si zo aseka na lo toto’ -QS. Annajm 43-. Ibn Abu Awalkah atene: ‘Na lege ti Nzapa, na pekoni Ibn Omar radliallahu ‘anhu atene mbeni tënë pëpe’.