Imam Abu Dawud : 448

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ بِلَالًا أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ عَنْ مُؤَذِّنٍ لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَاكَ

Na nima ya kuzabisa beto [Musa mbuta Isma’il] ti [Dawud mbuta Syabib] na ntendula, bo zole tubaka nde; Bo me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde Bilal pesaka nsangu ya kisambu na ntwala nde suka kubasika, Ntumwa saw songaka yandi na kuvutuka mpi kutanga; Alaa inflal 'abda qad naama, alaa inflal 'abda qad naama -Remember, que j'ai vraiment dormé, souvenir, que j'ai vraiment durmé-'. Moize yikaka nde; Yo yina yandi vutukaka mpi zabisaka; -Kuvila ve, nde mono me lala kibeni. Abu Dawudi tubaka nde; Muntu mosi ve telaka hadith yai katuka na Ayyub katula kaka Hamad bin Salama. me songa beto [Ayyub bin Manshur] me songa beto [Syu’aib bin Harb] katuka na [Abdul Aziz bin Abi Rawwad] me songa beto [Nafi’] mambu ya me tala muezdzin mosi Umar yina zabanaka na zina ya [Masruh] yina bingaka bantu na kusamba na ntwala ya Fajr, yo yina [Omar] pesaka yandi ntuma ya kubinga bantu na kisambu..., Abu Dawudi tubaka nde; Mpi [Hammad bin Zaid] me tuba na [Ubaidullah bin Omar] na [Nafi] to na bantu ya nkaka, nde kuvandaka ti muezdzin mosi na ntangu ya Omar yina zina na yandi vandaka kubingama [Masruh] to na bantu ya nkaka. Abu Dawudi tubaka nde; [Addarawardi] me tubila yo katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Omar vandaka na muezdzin mosi yina zina na yandi vandaka Mas’ud, na nima yandi tubilaka mutindu na zulu, mpi hadith yai kele ya kieleka kuluta yina ya nkaka.