Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...
Imam Abu Dawud : 421
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا
A tene na e [Mohammed bin Manshur Ath-Thusi] a tene na e [Ya’qub] a tene na e [Babâ ti mbi] ti [Mohammed bin Ishaq] ti tene na mbi [Mohammed bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] ti [Mohammed bin Abdullah bin Zaid] lo tene Rabbi bin Zaid; Na peko ti so lo tene na mbi [babâ ti mbi, Abdullah bin Zaid] lo tene; Na ngoi so Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke nduru ti mû yanga ti tene a pika mbeni cloche ti bungbi azo ti sambela, mbeni koli aga ti tingbi na mbi, na ngoi so mbi yeke lango. Lo yeke na mbeni cloche na maboko ti lo, tongaso mbi tene; O wakua ti Allah, mo ye ti vo cloche so? Lo hunda; Mo yeke sara nyen na ni? Mbi kiri tënë; Mbi yeke sara kua na ni ti iri azo ti sambela. Zo ni atene; Mbi yeke fa na mo mbeni ye so ayeke nzoni ahon so? Mbi tene na lo; Ta tene. Zo ni atene; Mo tene; 'Allaahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar -Allah est Grande Allah est Grande, Allah est Grande Allah est Grande Allah est Grande-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah -Je témoigna que aucun dieu n'est pas dign de adorare mais Allah, je témoigna que il n'y a pas de vorongo Allah, an Muhaduma Rasuulallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Mo tene so Mohammed a yeke watokua ti Allah, mo tene so Mohammed a yeke watokua ti Allah-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah -Marlilah a yeke sambela, Marlilah a yeke sambela-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah -Zia e wara songo benda, zia e wara songo benda-. Allaahu Akbar, Allaahu Akbar -Allah a yeke kota, Allah a yeke kota-. Laailaaha illallah -Mbeni nzapa so alingbi ti voro lo ayeke dä pëpe gi Allah-. Abdolla atene; Na pekoni, zo ni akiri na peko yongoro na mbi pëpe, na pekoni lo tene; Tongana mo diko sambela iqamah, tene; Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah a yeke kota, Allah a yeke kota-. Asyhaduan laa ilaaha Illallah, -Mbi tene tene ti témoin so mbeni nzapa nde pepe a lingbi ti voro lo gi Allah-. Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Mo yeke témoin so Mohammed ayeke zo ti tokua ti Allah-, Hayya 'alash shalaah -Marlilah a yeke sambela-. Hayya ‘alal falah -Zia e wara songo benda-. Qad qaamatish prière Qad qaamatish prière -Biani, sambela ni akomanse ti leke ni. Biani sambela ni akomanse ti luti-. Allahu akbar allahu akbar -allah a yeke kota, allah a yeke kota-. Laailaaha illallah -Mbeni nzapa so alingbi ti voro lo ayeke dä pëpe gi Allah-. Tongaso, na ndade ni, mbi gue na Rasulallah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mbi fa na lo tënë ti ye so asi na ala, tongaso lo tene: ‘Biani, ala yeke tâ ala, tongana Nzapa aye. Tongaso, luti na Bilal na fa na lo ala, na zia lo sara appel ti sambela, ndali ti so go ti lo ayeke ngangu ahon ti mo’. Tongaso, mbi luti na tere ti Bilal, na pekoni mbi fa na lo adikongo mbeti ni, na ngoi so lo yeke dekongo ti iri azo ti sambela. Lo tene; Na pekoni, Omar bin Al-Khaththab amä iri ti sambela na ngoi so lo yeke na da ti lo, tongaso lo sigigi, lo fa bongo ti lo na nduzu na lo tene; Na lege ti Lo so atokua mo na al-Haq, O Rasulullah, mo yeke biani na ala tongana ti so Abdullah asara. Na pekoni, Rasulallah atene: ‘Tongaso, gonda kue ayeke ti Allah. Abu Dawud atene; A yeke mbaï ti [Az-Zuhri] so alondo na [Sa’id bin Al-Musayyib] so alondo na [Abdolla bin Zaid], na so [Ibn Ishaq] asala tënë ni na [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Na [Ma’mar] na [Yunus] so alondo na [Az-Zuhri] asala tënë ti ala; Allahu akbar Allahu akbar, sân ti tene mo kiri mo tene ni fani use.