Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...

Imam Abu Dawud : 421

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

Yandi me songa beto [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] me songa beto [Ya’qub] me songa beto [Tata na mono] katuka na [Muhammad bin Ishaq] me songa mono [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] katuka na [Muhammad bin Abdullah Abdi bin Zaid] yandi tubaka nde Rabbi bin Zaid; Na nima ya kusonga mono [tata na mono, Abdolla bin Zaid] yandi tubaka nde; Ntangu Rasulullah zolaka kupesa ntuma nde bo bula ngunga sambu na kuvukisa bantu sambu na kisambu, muntu mosi kwisaka na nziunga sambu na kukutana ti mono, ntangu mono vandaka kulala. Yandi vandaka ti ngunga na diboko, yo yina mono tubaka nde; O nsadi ya Allah, nge ke zola kuteka ngunga yai? Yandi yulaka nde; Inki nge ke kwenda kusala ti yo? Mono vutulaka nde; Mono ta sadila yo sambu na kubinga bantu na kisambu. Muntu yango tubaka nde; Keti mono fwete songa nge kima mosi ya kuluta mbote? Mono songaka yandi nde; Ya kieleka. Muntu yango tubaka nde; Nge ke tuba nde; -Allah kele nene Allah kele nene, Allah kele nene Allah kele nene-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah -Mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi ya me fwana na kusambila kansi Allah, mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi ya me fwana na kusambila kansi Allah, mono ke ta kimbangi nde kele ve ti go ya Allah, Ayduma kusambila- Musha an Rasuulallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah, mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah -Marlilah beto ke samba, Marlilah beto ke samba-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah -Beto nunga, beto nunga-. -Allah kele nene, Allah kele nene-. -Nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah-. Abdoula tubaka nde; Na nima muntu yina vutukaka nima ntama ve ti mono, na nima yandi tubaka nde; Ntangu nge ke tanga iqamah ya kisambu, tuba nde; Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah kele nene, Allah kele nene-. Asyhaduan laa ilaaha Illallah, -Mono ke ta kimbangi nde nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-. -Mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Allah-, Hayya 'alash shalaah -Marlilah beto ke samba-. -Beto nunga kununga-. Kisambu ya Qad Kisambu ya Qad -Ya kieleka kisambu me yantika na kutulama. Ya kieleka kisambu me yantika na kutulama-. Allahu Akbar Allahu Akbar -Allah kele nene, allah kele nene-. -Nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah-. Na yau, kilumbu yina landaka, mu kwendaka na Rasulullah saw. Na yina, telema na Bilal mpe longa yandi ndosi na nge, mpe bika yandi sala nkumbu ya kisambu, samu ndinga na yandi kele ngolo kuluta ya nge’. Yo yina, mono telamaka ti Bilal, na nima mono longaka yandi kutanga, ntangu yandi vandaka kubinga bantu na kusamba. Yandi ke tuba nde; Na nima, Omar bin Al-Khatthab waka ndinga ya kisambu ntangu yandi vandaka na nzo na yandi, yo yina yandi basikaka, yandi bendaka bilele na yandi mpi tubaka nde; Na zina ya Muntu yina tindaka nge ti al-Haq, O mfumu ya insi, mono me lota kibeni bonso ndosi ya Abdoula. Na nima Rasulullah tubaka nde: ‘Ebuna lukumu yonso kele ya Nzambi. Abu Dawudi tubaka nde; Yai kele disolo ya [Az-Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al-Musayyib] katuka na [Abdullah bin Zaid], mpi yina [Ibn Ishaq] tubilaka katuka na [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Mpi [Ma’mar] ti [Yunus] ya [Az-Zuhri] tubilaka; Allah akbar Allah akbar, kukonda kuvutukila yo mbala zole.