Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...

Imam Abu Dawud : 421

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

A fen erenikem [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] a fen erenikem [Ya’qub] a fen erenikem [Semei we] seni [Muhammad bin Ishaq] a fen erenikem [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] seni [Muhammad bin Abdullah bin Zaid] a apasa pwe Rabi bin Zaid; A fen ereniei [semei we, Abdullah bin Zaid] a apasa; Lupwen Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a mochen allük pwe epwe fis efoch föün äsefich pwe epwe achufengeni ekewe aramas pwe repwe iotek, eman mwän a feito pwe epwe churiei, atun üa annut. A wor ew bell non poun, iwe ua apasa; O chon angang ngeni Allah, ka mochen kopwe amomolo ei bel? A eisini; Met kopwe fori ren? Ua ponueni; Ngang upwe aea ne kori aramas ngeni iotek. Ewe aramas a apasa; Upwe pwari ngonuk och mettoch mi murinno seni ena? Ua ereni i; Nge pwata. Ewe aramas a apasa; Ka apasa; 'Allaahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar -Allah mi nap Allah mi nap, Allah mi nap Allah mi nap-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah -Ua pwarata pwe ese wor emon kot mi fich ngeni fel ngeni nge Allah, ua pwarata pwe ese wor emon fel ngeni Allah, Uwa pwarata pwe ese wor emon fel ngeni Allah, I Rasuulallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Ua pwarata pwe Muhammad ewe chon kuno seni Allah, ua pwarata pwe Muhammad ewe chon kuno seni Allah-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah -Marlilah sia iotek, Marlilah sia iotek-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah -Sipwe angei win, sipwe angei win-. -Allah ewe mi nap, Allah ewe mi nap-. Laailaaha illallah -Ese wor emon kot mi fich ngeni ach sipwe fel ngeni lukun chok Allah-. Aptula a apasa; Iwe ewe emon a suki sefan ese towaw seniei, iwe a apasa; Nupwen ka anneani ewe iotek iqamah, kopwe apasa; Allah Akbar Allah Akbar, -Allah mi Lapalap, Allah mi Lapalap-. Asyhaduan laa ilaaha Illallah, -Ua pwarata pwe ese wor emon kot mi fich ngeni ach sipwe fel ngeni lukun chok Allah-. -Ua pwarata pwe Muhammad ewe chon kuno seni Allah-, Hayya 'alash shalaah -Marlilah sia iotek-. Hayya 'alal falah -Sipwe angei win-. Iotek Qad -Enlet ewe iotek a poputa ne foruta. Ennetin ewe iotek a poputa ne foruta-. -Allah ewe mi nap, Allah ewe mi nap-. Laailaaha illallah -Ese wor emon kot mi fich ngeni ach sipwe fel ngeni lukun chok Allah-. Iwe, lon ewe rän mwirin, üa feila ren Rasulallah sallallaahu ‘alaihi wasallam o ereni usun ewe mettoch a fis lon ai we tan, iwe, a apasa: ‘Enlet, om we tan ina eu tan mi enlet, ika Kot epwe mochen. Ina minne, kopwe uta ren Bilal me aiti ngeni om we tan, me mut ngeni an epwe fori ewe koko ngeni iotek, pun mongungun a kon watte seni mongungun om’. Ina minne, ua uta ren Bilal, mwirin ua aiti ngeni ekkewe allea, atun a puchor ngeni ewe kokkotun iotek. A apasa; Iwe, Umar bin Al-Khatthab a rongorong ewe kokko ngeni iotek lupwen a nom lon imwan we, iwe, a tou, a angei ufan kewe me apasa; Ren ewe Emon a tinato ngonuk ren al-Haq, O Rasulullah, ua wesewesen kuna eu tan usun chok an Abdullah we tan. Iwe, Rasula a apasa: ‘Iwe, meinisin mwareiti a nom ren Allah. Abu Dawud a apasa; Iei ewe uruwo [As-Zuhri] seni [Sa’id bin Al-Musayyib] seni [Abdullah bin Zaid], me a mak ren [Ibn Ishaq] seni [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Iwe, [Ma’mar] me [Yunus] seni [As-Suri] ra kapas usun; Allah akbar Allah akbar, ese niwinsefaniti fan ruu.