Bani Najjar, hargailah kebun kalian ini (lahan Masjid Nabawi)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْفَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَامِنُونِي بِهِ فَقَالُوا لَا نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فَاغْفِرْ مَكَانَ فَانْصُرْ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خَرِبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ

[Musaddad]-ek [Abdul Warits] esan zigun [Abu At Tayyah-engandik] [Anas bin Malik-ek] esan zigun: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Medinara iritsi zenean, Medina goi-ordokian gelditu zen, Bani Amru bin Auf izeneko biztanleak zituen herri batean. Hamalau gau eman zituen haiekin. Gero, gutun bat bidali zien Banu Najjar-i berarengana etortzeko, eta ezpatak eskuetan etorri ziren. Anas-ek esan zuen: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ikusi nuen bere gameluan eta Abu Bakr atzetik, Banu Najjar-eko buruzagiak inguruan zituela, Abu Ayyuben etxeko patioan gelditu zen arte, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otoitz egin zuen otoitz egiteko ordua iritsi zenean, ahuntzaren atsedenlekuan otoitz egin zuen. Gero, bere lagunei meskita bat eraikitzeko agindu zien. Mezulari bat bidali zien Bani Najjar-era esanez: 'Oi Bani Najjar, saldu zure lorategia?' Erantzun zioten; Ez dugu prezioa eskatuko Allah Azza wa jalla-ri izan ezik. Anasek esan zuen: Lorategi horretan badago esan dizuedan zerbait, bertan politeisten hilobiak, eraikinen hondakinak eta datila-palmondoak daude. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek agindu zuen politeisten hilobiak desmuntatzeko, eraikinen hondakinak berdintzeko eta datila-palmondoak mozteko. Ondoren, datila-palmondoak landatu zituzten Qibla norabidean eta hormak harriz eraiki zituzten. Harri handiak mugitu zituzten poesia abesten zuten bitartean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta haiekin zegoen bitartean, esan zuen: 'Ene Allah, ez dago beste onik bizitza osteko onaz gain, beraz, irabazi Ansar eta Muhajirin'. Esan zigun [Musa bin Isma'il-ek] esan zigun [Hammad bin Salamah]-ek [Abu At Tayyah-ek] [Anas bin Malik-ek] esan zuen; Meskitaren kokapena garai hartan Bani Najjar-en lorategi bat zen, nekazaritza-lurrak, datilak eta politeisten hilobiak zituena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Saldu lorategi hau". Beraz, erantzun zuten: Ez genuen prezio hori espero. Gero, datilak moztu, nekazaritza-lurrak berdindu eta idolatraren hilobiak desmuntatu zituzten. Haditha aipatu zuen eta "Barkatu" hitza aipatu zuen "irabazi" hitzaren ordez. [Moisesek] esan zuen: Eta ahoskera horrekin esan zigun [Abdul Warits-i], eta Abdul Warits-ek eraikinen hondakinak aipatu zituen. Eta hadith hau Hammadi esan ziola esan zuen.