Hadith
Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam
Imam Bukhari : 119حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍإِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهُوَ ثَمَّ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ وَحَمَلَا حُوتًا فِي مِكْتَلٍ حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنْ الْمِكْتَلِ{ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا }وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ{ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا }وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنْ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَسَلَّمَ مُوسَى فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ{ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا }قَالَ{ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لَا أَعْلَمُهُ{ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا }فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا }فَكَانَتْ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلَامٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلَاهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى{ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ }{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ }قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى{ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ }قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا
Het vir ons gesê ['Abdullah bin Muhammad] het gesê, het vir ons gesê [Sufyan] het vir ons gesê ['Amru] het gesê, het vir my gesê [Sa'id bin Jubair] het gesê, ek het vir [Ibn 'Abbas] gesê: 'Inderdaad, Nauf Al Bakali dink dat Musa nie die Musa van die Bani Isra'il was nie, maar 'n ander Musa'. Ibn Abbas het toe gesê: 'Die vyand van Allah lieg, inderdaad [Ubay bin Ka'b] het aan ons vertel van die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Moses, die Profeet van Allah, het voor die Bani Isra'il gestaan en 'n preek gegee, toe is hy gevra: 'Wie is die intelligentste persoon?' Musa het geantwoord: 'Ek is'. Toe het Allah Ta'ala hom bestraf omdat hy nie kennis daaroor gegee is nie. Toe het Allah Ta'ala aan hom geopenbaar: 'Daar is 'n dienaar onder My dienaars wat by die samevloeiing van die twee seë woon wat slimmer is as jy'. Toe het Musa gesê: 'O Rabb, hoe kan ek hom ontmoet?' Toe is daar vir hom gesê: 'Bring die vis in 'n mandjie, as jy dit verloor, dan is dit die leiding.' Toe vertrek Moses saam met sy dienaar met die naam Yusya' bin Nun, en hulle het albei die vis in 'n mandjie gedra totdat hulle by 'n groot rots gekom het. Toe lê hulle albei hul koppe op die rots en slaap. Toe kom die vis uit die mandjie - en die vis spring om sy pad na die see te vind - ' -Qs. Al Kahfi: 61-. Hierdie voorval het Moses en sy dissipel verbaas, so hulle het die res van die nag en dag van hul reis voortgesit. Totdat Moses eendagoggend vir sy dienaar sê: '-Bring vir ons ons kos, ons het inderdaad moeg gevoel van ons reis- ' -Qs. Al Kahfi: 62-. Moses het eers moeg gevoel nadat hy die bestemming bereik het soos beveel. Toe sê sy dissipel vir hom: -Weet jy wanneer ons skuiling op die rots gesoek het? Inderdaad, ek het vergeet om die vis te noem. En niemand vergeet my behalwe Satan- ' -Qs. Al Kahfi: 63-. Musa het toe gesê: '-Dit is die plek waarna ons soek. Toe het die twee teruggekeer om hul oorspronklike voetspore te volg- ' -Vs. Al Kahf: 64-. Toe die twee by die rots aankom, het hulle 'n man gevind wat wye klere aangehad het. Musa het hom gegroet. Khidlir het toe gesê: 'Hoe sê jy hallo by jou plek?' Moses het geantwoord: 'Ek is Moses'. Khidlir het terug gevra: 'Musa Bani Isra'il?' Musa het geantwoord: 'Ja'. Musa het toe gesê: '-Kan ek jou volg sodat jy my die korrekte kennis leer onder die kennis wat aan jou geleer is?-' Khidlir het geantwoord: 'Inderdaad, jy sal nooit geduldig met My kan wees nie-' -Vs. Al Kahf: 66-67-. Khidlir het voortgegaan om te sê: 'O Musa, ek het kennis van Allah se kennis wat Hy my geleer het wat jy nie weet nie, en jy het ook kennis wat Hy geleer het wat ek ook nie weet nie'. Musa het gesê: '-As God wil, sal jy my 'n geduldige persoon vind, en ek sal jou in geen saak teëstaan nie-' -Vs. Al Kahf: 69-. So het hulle twee op die strand geloop terwyl nie een van hulle 'n boot gehad het nie, toe het 'n skip verbygegaan. Hulle het gepraat sodat die mense op die boot hulle albei sou neem. Omdat Khidlir geïdentifiseer was, het hulle albei sonder betaling geneem. Toe kom 'n klein voëltjie wat aan die kant van die boot sit en met een of twee pikkies aan die seewater pik om te drink. Khidlir het toe gesê: 'O Musa, my kennis en jou kennis in vergelyking met Allah se kennis is niks anders as die pik van hierdie voël in die water van die see nie'. Toe het Khidlir doelbewus die bootplank geneem en dit gebreek. Musa het gesê: 'Hulle het ons verniet gebring, maar hoekom het julle dit vernietig om die passasiers te verdrink?' Khidlir het gesê: '-Het ek nie gesê nie, 'Inderdaad sal jy nooit geduldig met my wees nie-' Musa het geantwoord: '-Moenie my straf vir my vergeetagtigheid nie en moenie my belas met enige probleme in my sake nie-' -Vr. Al Kahf: 72-73-. Hierdie eerste voorval was omdat Moses vergeet het. Toe het hulle twee vertrek totdat hulle 'n klein kindjie teëgekom het wat met twee van sy vriende gespeel het. Khidlir het toe die kind se kop gegryp, dit opgelig en doodgeslaan. Toe vra Musa: '-Waarom maak jy 'n rein siel dood, nie omdat hy 'n ander persoon doodgemaak het nie?-' -Vr. Al Kahf: 74-. Khidlir het geantwoord: '-Het ek jou nie gesê dat jy in werklikheid nie geduldig met my sal kan wees nie?- ' -Vr. Al Kahf: 75-. Ibn 'Uyainah het gesê: 'Dit is 'n bevestiging.' '-So het die twee geloop totdat hulle die mense van 'n sekere land bereik het en gevra het om deur die mense van daardie land vermaak te word, maar die mense van daardie land wou hulle nie vermaak nie. Toe vind die twee dat die muur van die huis amper ineenstort. Khidlir het toe die muur opgerig- ' -Qs. Al Kahf: 77-. Rasulullah het sy storie voortgesit: 'Khidlir het dit met sy eie hande gedoen. Toe sê Musa: '-As jy wil, sal jy beslis loon daarvoor neem. Khidlir het geantwoord: 'Dit is die oomblik van skeiding tussen my en jou-' -Qs. Al Kahf: 77-78-. Die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam het gesê: 'Mag Allah Musa genadig wees. Ons hoop regtig dat Moses geduldig kan wees sodat ons baie stories oor hulle twee kan hoor.'