-

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَغَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ اخْرُصُوا وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلَا يَقُومَنَّ أَحَدٌ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّءٍ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ فَلَمَّا قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ هَذِهِ طَابَةُ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الْأَنْصَارِ قَالُوا بَلَى قَالَ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ يَعْنِي خَيْرًاوَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهُوَ حَدِيقَةٌ وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يُقَلْ حَدِيقَةٌ

Powiedział nam [Sahal bin Bakkar] powiedział nam [Wuhaib] od ['Amru bin Yahya] od ['Abbas As Sa'adiy] od [Abu Humaid As Sa'adiy] powiedział: Uczestniczyliśmy w bitwie pod Tabuk z Prorokiem (sallallaahu 'alaihi wasallam). Kiedy dotarli do doliny wioski ludu, była tam kobieta, która była w swoim ogrodzie. Więc Prorok (sallallaahu 'alaihi wasallam) powiedział do swoich towarzyszy: „Oszacujcie owoc tej palmy daktylowej?” Więc Prorok (sallallaahu 'alaihi wasallam) oszacował, że palma daktylowa ma około dziesięciu wasaq. Następnie powiedział do kobiety: „Oblicz, ile zakatu musisz zapłacić ze swojego ogrodu palm daktylowych”. Kiedy dotarliśmy do Tabuk, powiedział: „Dziś w nocy będzie bardzo silny wiatr. Dlatego nie zostawiajcie nikogo na miejscu, a ci, którzy przyprowadzają wielbłądy, muszą je przywiązać”. Przywiązaliśmy nasze wielbłądy, a potem zawiał wiatr. Nagle ktoś wstał, aż wiatr zwiał go na górę Thoy'i. Wtedy król kraju Aila podarował Prorokowi (sallallaahu alajhi wa sallam) biały baghol i dał mu burdah (koc chroniący przed zimnem), a on napisał do niego list w ich kraju. Kiedy wrócił do wioski, zapytał kobietę: „Ile daktyli masz w swoim ogrodzie?” Kobieta odpowiedziała: „Dziesięć wasaq według szacunków Proroka (sallallaahu alajhi wa sallam). Wtedy Prorok (sallallaahu alajhi wa sallam) powiedział: „Chcę natychmiast wrócić do Medyny. Ktokolwiek chce natychmiast wrócić ze mną do Medyny, niech się spakuje." Kiedy Ibn Bakkar wypowiedział zdanie, które miało chwalić Medynę, powiedział: „To jest Thabah” (nazwa miasta Medyny). Kiedy ujrzał górę Uhud, powiedział: „To jest góra, którą kochamy, a on kocha nas. Czy mam wam powiedzieć, który dom Ansarów jest najlepszy? Odpowiedzieli: „Tak”. On powiedział: „Dom Bani An-Najjar, potem Bani 'Abdul Ashal, potem Bani Sa'adah lub Bani Al Harith bin Al Khazraj, a dla każdego domu Ansarów jest w nim dobro”. I powiedział [Sulaiman bin Bilal]; od ['Amr]; „potem dom Bani Al Harith, potem Bani Sa'idah”. I powiedział [Sulaiman]; Od [Sa'ada bin Sa'ida] od [Umarah bin Ghoziyah] od [Abbasa] od [jego ojca] od Proroka sallallaahu 'alaihi wasallam powiedział: „Uhud to góra, która nas kocha, a my ją kochamy”. Abu 'Abdullah Al Bukhariy powiedział: „Każdy ogród ogrodzony nazywa się hadiqah. Natomiast ten, który nie ma ogrodzenia, nie nazywa się hadiqah”.