Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Abu Kuraib] qal; Qalilna [Abu Usamah] mingħand [Hisham] mingħand [missieru] minn ['Aisha] qalet; 'Lejl wieħed Saudah bin Zam'ah, mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ħarġet tagħmel il-bżonnijiet tagħha fl-għalqa. Saudah kienet mara kbira li kienet itwal mill-medja tan-nisa Għarbija, sabiex in-nies li jarawha ma jkollhomx diffikultà biex jagħrfuha. B'kumbinazzjoni 'Umar bin Khaththab rah u qallu; 'Ħija, b'Allah nista' nagħrfek. Għalhekk, toħroġx mid-dar'. 'Aisha qalet; 'Wara dan dar lura d-dar. Dak il-ħin il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien qed jiekol b'biċċa laħam f'idu. Imbagħad Saudah daħal fid-dar biex jagħmel il-bżonnijiet tiegħu. Imma 'Umar qal hekk u hekk'. 'Aisha qalet; 'Ftit wara l-Messaġġier ta' Alla rċieva rivelazzjoni.' Wara li rċieva r-rivelazzjoni - waqt li kien għadu qed iżomm biċċa laħam - qal: 'Tabilħaqq, intom - in-nisa tiegħi - titħallew toħroġ mid-dar biex tagħmel il-bżonnijiet tiegħek'. U fl-istorja ta' Abu Bakr huwa msemmi mal-lafazh Yafra'u - ġisem twil -. Abu Bakr fil-Hadith żied jgħid, Hisham qal; jiġifieri Al Barraz. U rrakkontahula magħna [Abu Kuraib]; Qalilna [Ibn Numair]; Qalilna [Hisham] minn din it-triq, u qal; 'Hija mara li hija itwal mill-oħrajn. Qal ukoll; 'Dak il-ħin il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien qed jiekol'. U qalihuli [Suwaid bin Sa'id]; Intqalilna li ['Ali bin Mushir] minn [Hisham] għadda minn din ir-rotta.