Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Bukhari : 143حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْجُبْ نِسَاءَكَ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتْ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ
Eyebisami na biso [Yahya bin Bukair] alobaki, eyebisami na biso [Al Laits] alobaki, eyebisami na ngai [’Uqail] uta na [Ibn Shihab] uta na [Urwah] uta na [’Aisyah], ete ntango basi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam balingaki kosokola, babimaki na butu na esika ya kosukola na lolenge ya elanga mpe mabele ya polele. Umar alobaki mokolo moko na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Hijablah basi na bino’. Kasi Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki yango te. Na sima butu moko na tango ya Isha` Saudah bint Zam'ah, mwasi ya Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam, abimaki -mpo na komipema-. Mpe Sauda azali mwasi molai. Na sima ‘Umar agangaki na ye, ‘Ya solo toyebi yo, O Sauda! ’ Umar alobaki bongo mpo azalaki na molende mingi mpo ete vɛrsɛ ya hijab ebimisama. Yango wana Allah na sima abimisi verset ya hijab. Ayebisaki biso [Zakaria] alobi, ayebisi biso [Abu Usamah] uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] uta na [’Aisha] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Allah apesi bino nzela - basi ya Ntoma - bobima mpo na kokokisa bamposa na bino’. Hisyam alobaki, 'Wana ezali défecation'.