Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Tað er sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaiba] og [Abu Kuraib] segði; Hevur sagt okkum [Abu Usamah] frá [Hisham] frá [faðir sínum] frá ['Aisha] segði; »Eitt kvøldið fór Saudah bin Zam’ah, kona rasulláh, út at støkka í bønum. Sauda var ein stór kvinna, sum var hægri enn vanliga arabiska kvinnan, soleiðis at fólk, sum sóu hana, ikki høvdu trupult við at kenna hana aftur. Tilvildarliga sá Umar bin Khaththab hann og segði; „Hey beiggi, við Allah kann eg kenna teg aftur. Far tí ikki úr húsinum'. »Aisha segði; »Eptir pat sneri hann heim aptr. Tá át Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam døgurða við einum kjøtstykki í hondini. Síðan fór Saudah inn í húsið at lætta um. Men 'Umar segði slíkt og slíkt'. »Aisha segði; »Skjótt fekk Allahs sendiboð eina opinbering. Eftir at hava fingið opinberingina - meðan hann enn helt í einum kjøtstykki - segði hann: 'Ja, tit - konur mínar - hava loyvi at fara úr húsinum at støkka'. Og í søguni hjá Abu Bakr er tað nevnt við lafazh Yafra'u - høgur kroppur -. Abu Bakr í Hadith legði afturat, Hisham segði; nevniliga Al Barraz. Og hevur greitt okkum [Abu Kuraib] frá tí; Hevur sagt okkum [Ibn Numair]; Hevur sagt okkum [Hisham] gjøgnum hesa leiðina, og hann segði; »Hon er ein kona, sum er hægri enn hinar. Hann segði eisini; 'Tá var Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam og át døgurða'. Og hevur sagt mær tað [Suveid bin Said]; Tað hevur verið sagt okkum, at ['Ali bin Mushir] úr [Hisham] fór framvið hesi leiðini.