Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Sixelelwe oku [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] kwaye [u-Abu Kuraib] uthe; Usixelele [u-Abu Usamah] evela ku-[Hisham] evela ku-[uyise] evela ku-['Aisha] wathi; 'Ngobusuku obunye uSaudah bin Zam'ah, umfazi woMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam, waphuma waya kuzithuma endle. USauda wayengumfazi omkhulu owayemde kunomfazi oqhelekileyo wama-Arabhu, ukuze abantu abambonayo bangabi nabunzima bokumqonda. Ngokungaqondaniyo 'u-Umar bin Khaththab wambona wathi; 'Molo Mzalwana, ngo-Allah ndiyakwazi ukukuqonda. Ngoko ke, ungaphumi endlwini'. 'U-Aisha wathi; 'Emva koko wajika wabuyela ekhaya. Ngelo xesha uMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam wayesitya isidlo sangokuhlwa ephethe inyama esandleni sakhe. Emva koko uSaudah wangena endlwini ukuze azikhulule. Kodwa 'u-Umar wathi oku nokunjalo'. 'U-Aisha wathi; 'Kungekudala uMthunywa ka-Allah wafumana isityhilelo.' Emva kokufumana isityhilelo - ngelixa wayesaphethe iqhekeza lenyama - wathi: 'Enyanisweni, nina - bafazi bam - nivumelekile ukuphuma endlwini niyokuzithuma'. Kwaye kwimbali ka-Abu Bakr kukhankanywa kunye ne-lafazh Yafra'u - umzimba omde -. U-Abu Bakr kwiHadith wongeze watsho uHisham; oko kukuthi u-Al Barraz. Kwaye usibalisele oko [u-Abu Kuraib]; Usixelele [u-Ibn Numair]; Usixelele [uHisham] ngale ndlela, wathi; 'Ngumfazi omde kunabanye.' Waphinda wathi; 'Ngelo xesha uMprofeti u-sallallaahu 'alaihi wasallam wayesitya isidlo sangokuhlwa'. Kwaye undixelele [uSuwaid bin Sa'id]; Sixelelwe ukuba ['u-Ali bin Mushir] wase [uHisham] udlule kule ndlela.'