Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Ginsumat na ini ha aton [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ngan [Abu Kuraib] nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Abu Usamah] tikang [hisham] tikang [iya amay] tikang [‘Aisha] nagsiring; 'Usa ka gab-i si Saudah bin Zam'ah, ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, migawas aron mag-ihi sa uma. Hi Sauda usa nga daku nga babaye nga mas hitaas kay han kasagaran nga Arabo nga babaye, salit an mga tawo nga makakita ha iya diri makurian pagkilala ha iya. Natabuan nga nakit-an hiya ni Umar bin Khaththab ngan nagsiring; ‘Hi Bugto, ha Allah makilala ko ikaw. Sanglit, ayaw kamo paggawas ha balay'. ‘Nagsiring hi Aisha; ‘Katapos hito binalik hiya ha ira balay. Sadto nga panahon an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nangangaon hin panihapon nga may dara nga piraso hin karne. Katapos, sinulod hi Saudah ha balay basi magpahuway. Pero hi ‘Umar nagsiring hin sugad ngan sugad’. ‘Nagsiring hi Aisha; 'Waray pag-iha an Rasul ni Allah nakakarawat hin kapahayagan. Kahuman niya makarawat an kapahayagan - samtang may dara pa hiya nga karne - nagsiring hiya: ‘Tinuod, kamo - an akon mga asawa - gintutugutan nga gumawas ha balay basi mag-ihi’. Ngan ha kaagi ni Abu Bakr gin-unabi ini nga may lafazh nga Yafra'u - hataas nga lawas -. Hi Abu Bakr dida han Hadith nagdugang, hi Hisham nagsiring; nga amo an Al Barraz. Ngan nagsumat hini ha amon [Abu Kuraib]; Nagsumat ha amon [hi Ibn Numair]; Nagsumat ha amon [hi Hisham] pinaagi hini nga dalan, ngan hiya nagsiring; ‘Babaye hiya nga mas hitaas kay han iba. Nagsiring liwat hiya; 'Hadto nga panahon an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naninihapon'. Ngan nagsumat hini ha akon [Suwaid bin Sa'id]; Ginsumatan na kami nga hi [‘Ali bin Mushir] tikang ha [Hisham] inagi hini nga ruta.