Hadith Representative
Allah mengizinkan para wanita keluar rumah untuk buang hajat, setelah Saudah ditegur Umar saat keluar malam
Imam Muslim : 4034حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Anhte hpe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tsun dan sai rai nna, [Abu Kuraib] gaw; Anhte hpe [Abu Usamah] gaw [Hisham] kaw nna [shi a kawa] kaw nna [‘Aisha] tsun ai; ‘Shana langai mi hta, myihtoi wa a madu jan Saudah bin Zam’ah gaw, hkauna pa de hka shin na matu pru wa ai. Sauda gaw, Arab num langai mi hta grau galu ai num kaba langai mi rai nna, shi hpe mu ai masha ni shi hpe chye na na matu yak hkak ai lam n nga na re. Kalang lang Umar bin Khaththab gaw shi hpe mu nna tsun ai; ‘Hi Hpunau wa, Allah a mying hte ngai nang hpe chye na ya lu ai. Dai majaw, nta kaw na hkum pru u’. ‘Aisha gaw; ‘Dai hpang shi gaw nta de bai nhtang wa ai. Dai aten hta myihtoi wa gaw shan langai mi hpe lata hta lang let shana shat sha nga ai. Dai hpang Sauda gaw shim lum na matu nta de shang wa wu ai. Raitim ‘Umar gaw dai zawn re ai ngu tsun ai’. ‘Aisha gaw; ‘Kade nna yang, Allah a Kasa gaw shingran langai mi hpe hkam la lu sai. Shingran hpawng hpe hkam la ngut ai hpang - shi gaw shan n-gu langai mi hpe naw jum da nga ai aten hta - shi tsun ai gaw: ‘Kaja wa, nanhte - nye a madu jan ni - gaw nta kaw na pru nna, hka shin na ahkang lu ai’. Bai nna Abu Bakr a labau hta lafazh Yafra’u - hkum hkrang galu ai - hte tsun da ai. Abu Bakr gaw Hadith hta bai tsun ai gaw, Hisham tsun ai; ngu ai gaw Al Barraz re. Anhte [Abu Kuraib] hpe mung tsun dan sai; Anhte hpe [Ibn Numair] tsun dan sai; Ndai lam hku nna anhte hpe [Hisham] tsun dan sai rai nna, shi tsun ai; ‘Shi gaw kaga ni hta grau galu ai num langai mi re. Shi mung tsun ai; ‘Dai aten hta myihtoi wa gaw shana shat sha nga ai’. Bai nna, ngai hpe [Suwaid bin Sa’id] tsun dan sai; [Hisham] kaw na [‘Ali bin Mushir] gaw ndai lam hku lai wa sai lam anhte hpe tsun dan ma ai.