Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
A kaa a vese ér [Ahmad bin ‘Uthman] a kaa a vese ér [Syuraih bin Maslamah] a kaa a vese ér [Ibrahim bin Yusuf] hen [ter na] hen [Abu Ishaq] kaa ér, M ungwa [Al Bara’] ôr kwagh, a kaa ér; Abu Bakr yange yam ikyav mbi utyaav hen ‘Azib nahan mo m tôô ikyav mbi utyaav mbin m za a mi. -A -Al Bara’- za hemen ér; - Nahan 'Azib pine un kwagh u zende u hijrah u Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam la. Abu Bakr kaa er; ‘Yange se nenge akaa zan zan se kar tsuan u duen tugh, maa se seer zenden tugh man atetan, zan zan ken masejime, shighe u iyange i lu nôngon u been yô, zege iwen va due hen a vese. Tsô se va nyôr hen iwen la yô, ijiir lu i se za yer yô. Nahan m samber ikyondo yam i i er sha ikyondo i rakumi la sha ci u Profeti, maa Profeti yav sha mi. M due ken ijime kpuaa m za nenge akaa a a kase ijiir la nahan m nenge mer m zua a orkuranilev ugen u lu ikpan, u lu nahan iyôngo na sha iwen la sha u za yeren er se soo la. M pine un mer; ‘Ka an nan lu u nan, wanakiriki?’ wanakiriki u kuran ilev la gema kaa ér; ‘M ngu u so man so’. M hide m pine mer; ‘Iyôngo you ngi nan mngerem kpa?’ orkuranilev la gema kaa er; 'Aan'. M hide m pine mer; ‘U kegh iyol u duen a mlu u ken ishima la kpa?’. A gema a kaa er; 'Aan'. Nahan a tôô iyôngo na i môm m kaa mer; 'Clean nipples -sha mngerem, ikyondo man mngerem-'. Abu Bakr za hemen kaa ér; Tsô orkuranilev la cir mngerem ma man kpuaa, wa ken gilasi, m va a ikyagh ki ki lu a ikyav mbi kiriki mbi m wa iyol sha ci u Ortom u Aôndo (saw) la. Nahan m haa mngerem ken mngerem mara sha er ma cir shin inya yô, maa m za a mngerem mara hen Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam. M kaa mer; 'Ma, O Ortyom u Allah'. Nahan m ma un zan zan m kar kuman un. Tsô se za hemen a zende wase shighe u ior mba ve lu keren se la ve lu dondon se sha angahar a ase la. Al Bara’ kaa ér; M nyôr vea Abu Bakar m za kohol tsombor na nahan m nenge mer 'Aisyah radiallahu 'anha, wan na u kwase, u lu yaven a angev mbu shimav la ngu her. M nenge ter na suse un zwa maa kaa er; 'U ngu nena, wan wam u doon mo ishima'.