Hadith
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Willawanchik [Ahmad bin 'Uthman] willawanchik [Syuraih bin Maslamah] willawanchik [Ibrahim bin Yusuf] [taytanmanta] [Abu Ishaq] nirqa, Uyarirqanim [Al Bara'] huk willakuyta willasqanmanta, nirqa; Abu Bakr rantirqa huk conjunto de sillas 'Azibmanta hinaspa ñuqa aparqani chay sillakunata paywan. -Payqa -Al Bara'- hinallam rimarqa; - Chaymi 'Azib payta tapurqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa hijrah purisqanmanta. Abu Bakrmi nirqa; ‘Tuta lluqsiyta akllakunaykukamam qawapayarqaniku, chaymantam tuta punchawta utqaylla purirqaniku, chawpi punchawta hatun qaqa rikurimunankama. Chaymantataq qaqaman chayarqayku, chaypitaq pakakunaykupaq ch’usaq karqan. Chaymi camello qaramanta ruwasqa telayta mastarirqani Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampaq, chaymanta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chaypi puñurqa. Huk ratullan huk ladoman lloqsirqani chay cheqaspa muyuriqninta qhawanaypaq hinaspan repararqani huk kamachi michiqwan tupasqayta, paymi cabranta qaqa ladoman pusashasqa munasqaykuman hina pakakunankupaq. Payta tapurqani; ‘¿Pipaqtaq kanki, kamachi?’ nispa. nispas kutichisqa michiq kamachiqa; ‘Ñoqaqa chayman perteneceni’. Yapamanta tapurqani; ‘¿Cabrayki lechetachu ruruchin?’ nispa. nispas michiqqa kutichisqa; 'Arí'. Yapamanta tapurqani; ‘¿Munawaqchu lecheta expresayta?’, nispa. Paytaq kutichisqa; 'Arí'. Chaymi huknin cabranta hapiruspan nirqani; 'Chuchukunata pichay -ñut'u allpamanta, millmamanta, qhellimanta-'. Abu Bakrqa hinallam nirqa; Chaymantataq michiqqa huk huch’uy lecheta siq’ispa huk vasoman churarqan, ñoqataq apamurqani chay huch’uy p’uyñuta, chaytan wakichirqani Allahpa kachasqanpaq (saw. Chaymi yakuta hich’arqani chay lecheman chaynapi urayninpi chiriyananpaq chaymantam chay lecheta aparqani Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamman. Ñoqaqa nini; 'Uyay, O Allahpa kachasqan'. Chaymi Allahpa kachasqan (saw) chaymanta upyarqan saksakunaykama. Chaymantataq purisqaykuta hinalla purirqayku, maskhawaqniykutaq purisqaykupi qatiwarqanku. Al-Bara’ nirqa: Abu Bakrwanmi yaykurqani ayllunwan tupanaypaq, chaypim rikurirurqa ‘Aisha (Allaah paywan kusisqa kachun), ususin, fiebrewan onqosqa puñuchkasqa. Rikurqanim taytanta much’aykuchkaqta, chaymantañataqmi niwarqa: ‘¿Imaynataq kachkanki, ususiy?’, nispa.