Hadith Representative
Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar
Imam Bukhari : 3626حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Wakatwaambila [Ahmad bin 'Uthman] wakatwaambila [Syuraih bin Maslamah] wakatwaambila [Ibrahim bin Yusuf] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Abu Ishaq] wakati, Ndakamvwa [Al Bara'] kaamba makani, wakati; Abu Bakr wakaula zibelesyo zyakukkala kuzwa kuli 'Azib mpawo ndakabweza zibelesyo eezyo. -Walo -Al Bara'- wakayinkila kunembo; - Mpawo 'Azib wakamubuzya aatala alweendo lwa hijrah lwa Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Abu Bakr wakati; 'Twakali kulanga-langa kusikila twakasala kuzwa anze masiku, mpawo twakafwambaanya lweendo lwesu masiku asyikati, kusikila kumamanino aakati kamasiku, bbwe pati lyakalibonya kulindiswe. Mpawo twakasika kumwala mpawo kwakaba busena bwakuyubila. Mpawo ndakatandabika chisani changu chakapangidwe achikumba changamela kuli Musinsimi, mpawo Mushinshimi wakalala aali ncico. Ndakazwa ambali kwakaindi kaniini kuti ndilange zyoonse zyakali kuzingulukide busena oobo mpawo ndakajana kuti ndakaswaangana amweembezi muzike wakali kweenzya mpongo yakwe kuya kumwala kuti akayube mbuli mbutwakali kuyanda. Ndakabuzya nguwe; 'Ino uli wani, muzike?' muzike mweembezi wakasandula; 'Ndili wamuntu umwi awumwi'. Ndakabuzya alimwi; 'Sena mpongo yako ilazyala malili?' mweembezi wakasandula; 'Iyii'. Ndakabuzya alimwi; 'Sena ulilibambilide kutondezya malili?'. wakasandula kuti; 'Iyii'. Mpawo wakabweza mpongo yakwe yomwe mpawo ndakati; 'Salazya nseke -kuzwa kubulongo, boya abulongo-'. Abu Bakr wakayinkila kunembo; Mpawo mweembezi wakaswida malili masyoonto mpawo wabikka mugilazi, mpawo ndakaleta kachikombelo nkondakabambila Mutumwa wa Allah (luumuno azilongezyo zya Allah zibe alinguwe). Mpawo ndakatila maanzi mumalili kuchitila kuti atontole munsi mpawo ndakatola malili kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Ndaamba; 'Nywa, O Mutumwa wa Allah'. Aboobo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakanywa kusikila ndakakkuta'. Mpawo twakazumanana alweendo lwesu aawo bantu bakali kutuyandaula nibakatutobela mumikondo yesu. Al Bara' wakati; Ndakanjila a Abu Bakar kuti tuswaangane amukwasyi wakwe mpawo kwakajanwa kuti kwakali 'Aisyah radiallahu 'anha, mwanaakwe musimbi, wakali koona kachisidwe kupya mubili. Ndakabona wisi kamumyonta mpawo wakati; 'Uli buti, mwanaangu'.