-

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَرَأَيْتِ قَوْلَهُ{ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا }أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمْ الْبَلَاءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمْ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ اسْتَيْأَسُوا }اسْتَفْعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ{ مِنْهُ }مِنْ يُوسُفَ{ لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ }مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ

[Yahya bin Bukair] đã kể lại cho chúng tôi [Al Laits] từ ['Uqail] từ [Ibn Shihab] rằng ông ấy đã kể lại cho tôi ['Urwah] rằng ông ấy từng hỏi ['Aisyah radiallahu 'anha], vợ của Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam; "Bà nghĩ gì về lời của Allah trong QS Yusuf câu 110, có nghĩa là ("Để khi các Sứ giả không còn hy vọng nữa - về đức tin của dân tộc họ - và họ nghi ngờ rằng họ đã bị buộc tội nói dối - kudzdzibuu, chữ dzal bertasydid) hoặc (bị nói dối, kudzibuu, dzal không phải bertasydid). 'Aisyah radiallahu 'anha nói; "Thực tế là các sứ giả đã thực sự bị dân tộc họ nói dối." Tôi nói; "Thề với Allah, họ thực sự tin chắc rằng dân tộc họ đang buộc tội họ nói dối, vậy thì ý nghĩa của sự thành kiến trong câu đó là gì?" 'Aisyah radiallahu 'anha nói: "Hỡi 'Urwah, quả thật các Sứ giả đều chắc chắn rằng họ sẽ bị lừa dối." Tôi nói: "Hãy hy vọng là như vậy. Hay họ chỉ nghĩ rằng họ đã bị lừa dối?" 'Aisyah radiallahu 'anha nói: "Allah là Đấng Bảo Hộ Toàn Năng. Quả thật, các Sứ giả không hề thiên vị Thượng Đế của họ. Ông ấy nói về câu thơ này: "Điều này liên quan đến những người theo họ, những người đã phải đối mặt với thử thách trong một thời gian khá dài, trong khi sự giúp đỡ vẫn chưa đến, đến nỗi khi một số người trong số họ tuyệt vọng về người đã nói dối họ và lo sợ rằng những người theo ông ta thậm chí sẽ phủ nhận sứ mệnh tiên tri của ông ta, thì sự giúp đỡ của Allah đã đến." Abu 'Abdullah Al Bukhariy nói: "Từ isstay'asuu tuân theo cấu trúc của câu istaf'aluu, xuất phát từ từ yaistu." Trong Surah Yusuf, câu "laa tai'asuu mir rauhillah" (đừng tuyệt vọng về lòng thương xót của Allah) có nghĩa là hãy luôn đặt niềm hy vọng lên hàng đầu.