Hadith Representative
Al Waliyy
Imam Bukhari : 3137حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَرَأَيْتِ قَوْلَهُ{ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا }أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمْ الْبَلَاءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمْ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ اسْتَيْأَسُوا }اسْتَفْعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ{ مِنْهُ }مِنْ يُوسُفَ{ لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ }مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ
Heet us vertèld [Yahya bin Bukair] heet us vertèld [Al Laits] vaan ['Uqail] vaan [Ibn Shihab] heet gezag dat heer miech heet vertèld ['Urwah] dat heer oets ['Aisyah radiallahu 'anha], de vrouw vaan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, heet gevraog; ‘Wat dinkste vaan ‘t woord vaan Allah in QS Yusuf vers 110, wat beteikent -’Zodat es de boodsjappers gein hoop meer höbbe -euver ‘t gelouf vaan hun volk- en ze vermoede dat ze besjöldeg zien vaan liegen -kudzdzibuu, de letter dzal bertasydid- of -dilied, kudzidzibuu, dzal dzal bertasydiyd neet-. 'Aisyah radiallahu 'anha zag; ‘In feite is de woerheid dat de apostele werkelek door hun lui woorte geloge’. Ich zeg; "Door Allah zien ze ech euvertuig dat hun lui hen besjöldeg vaan liegen, dus wat is de beteikenis vaan veuroordeil in dat vers?". 'Aisyah radiallahu 'anha zag; 'O 'Urwah, inderdaad waore de boodsjappers d'r zeker vaan dat ze zouwe weure geleug'. Ich zeg; 'Laote v'r dat hoope. Of vermoede ze gewoen dat ze zien geleug?'. 'Aisyah radiallahu 'anha zag; 'Allah is de meis besjermende. De Apostele hadde inderdaad gein veuroordeil tege hun Rabb. Dit vers, zag heer; "Dit is te make mit hun volgelinge die al lang door beproevinge woorte getroffe, en hulp waor nog neet gekoume, zoetot wie sommege vaan hun wanhopig raakde vaan de persoen dee hun heet geloge en dat zien volgelinge zien profeetheid neet zouwe oontkinne, daan kaom Gods hulp." Abu 'Abdullah Al Bukhariy zag; ' ‘t Woord isstay’asuu volg ‘t zinspatroon istaf’aluu, dat aafkomstig is vaan ‘t woord yaistu. In de Surah Yusuf laa tai'asuu mir rauhillah - wanhop neet vaan de genade vaan Allah - is de beteikenis um altied de keuning' -hoop-' op de ierste plaots te zette.