Hadith Representative
As Sami'
Imam Tirmidzi : 3345حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ ذَلِكَ أَيْضًا إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهَا إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا قَامَ مِنْ سَجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ فَكَبَّرَ وَيَقُولُ حِينَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ وَلَا مَنْجَا وَلَا مَلْجَأَ إِلَّا إِلَيْكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ثُمَّ يَقْرَأُ فَإِذَا رَكَعَ كَانَ كَلَامُهُ فِي رُكُوعِهِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يُتْبِعُهَا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ الشَّافِعِيِّ وَبَعْضُ أَصْحَابِنَا وَأَحْمَدُ لَا يَرَاهُ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ يَقُولُ هَذَا فِي صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَلَا يَقُولُهُ فِي الْمَكْتُوبَةِ سَمِعْت أَبَا إِسْمَعِيلَ يَعْنِي التِّرْمِذِيَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ بْنِ يُوسُفَ يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيَّ يَقُولُ وَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَذَا عِنْدَنَا مِثْلُ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ
Xana u hi byerile leswaku [Al Hasan bin Ali Al Khallal] u hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] u hi byerile [Abdur Rahman bin Abu Az Zinad]? ku suka eka [Musa bin 'Uqbah]? ku suka eka [Abdullah bin Al Fadhl]? ku suka eka [Abdur Rahman Al A’raj]? ku suka eka [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’]? ku suka eka [Ali bin Abu Talib] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku loko a pfuka ku ya endla xikhongelo lexi bohaka, u tlakusile mavoko ya yena ya fambisana na makatla ya yena, naswona u endle leswi na loko a hetile ku hlaya ka yena naswona a ri kusuhi no endla ku nkhinsama, naswona u endle tano loko a tlakusa nhloko ya yena ku suka eku nkhinsameni. Naswona a nga tlakusanga mavoko ya yena hi xikhongelo loko a tshamile. Loko a yima eka ku nkhinsama kambirhi u tlakuse mavoko hamambirhi a vula takbir. Loko a pfula xikhongelo endzhaku ka takbir u te: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN. INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATII LILLAAHI RABBIL 'AALAMIINA LAA SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA SUBHAANAKA, ANTA RABBII, WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI, LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA, LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLAA ANTA, LABBAIKA WA SA'DAIKA ANA BIKA WA ILAIKA WA LAA MANJAA WA LAA MALJA-A ILLAA ILAIKA. ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIK'. -Ndzi hundzuluxa xikandza xa mina eka Loyi a tumbuluxeke matilo na misava naswona a ndzi un’wana wa lava va endlaka shirk. Hakunene, xikhongelo xa mina, gandzelo ra mina na vutomi na rifu ra mina i swa Allah, Hosi ya misava, a ku na mutirhisani eka Yena naswona hikwalaho ndzi lerisiwe naswona ndzi un’wana wa lava titsongahataka. O Allah, Wena Hosi, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Wena, Ku vangama a ku ve eka Wena, U Xikwembu xa mina, naswona ndzi nandza wa Wena. Ndzi tidyohile naswona ndzi pfumerile swidyoho swa mina, kutani ndzi rivalela swidyoho swa mina hinkwaswo, hikuva hakunene a nga kona loyi a nga rivalelaka swidyoho handle ka Wena. Naswona ndzi nyike nkongomiso wo va na mahanyelo lamanene, a nga kona loyi a nga ndzi nyikaka nkongomiso wo va na mahanyelo lamanene handle ka Wena. Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, Ndzi kombela mpfuno wa Wena ndzi tumbela eka Wena, naswona a ku na ndhawu ya vuhlayiseki na vutumbelo handle ka Wena. Ndzi kombela ku rivaleriwa naswona ndzi hundzuka eka Wena. Kutani a hlaya papila ivi loko a endla ruku' kutani marito ya yena eka ruku' a ku ri: ALLAAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU, WA LAKA ASLAMTU, WA ANTA RABBII KHASYA'A SAM'II DARI WA BASHARI, WA MUKHKHII, WA 'AZHMII LILLAAHI RABBIL 'AALAMIIN'. Nakona loko a tlakusa nhloko ya yena kusuka eka ruku' aku: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH'. -Allah u twa lava va N'wi dzunisaka-. Kutani a yi fambisana na marito lama nge: ALLAAHUMMA RABBANAA WALAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHI WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU ' -O Allah Hosi ya hina, ku dzuneka hinkwako ku fanele ku Wena u tele ku fana ni matilo ni misava naswona u tele ku fana ni xin’wana ni xin’wana lexi U xi lavaka endzhaku ka sweswo-. Naswona loko a nkhinsama, eku nkhinsameni ka yena u te: ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, WA ANTA RABBII, SAJADA WAJHII LILLADZII KHALAQAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU, TABAKALLAAHU AHSANUL KHAALIQIIN ' -O Allah, eka Wena ndza nkhinsama, na eka Wena ndza pfumela, naswona eka Wena ndzi tinyiketa, naswona U Xikwembu xa mina. Xikandza xa mina xi nkhinsama eka Loyi a xi tumbuluxeke, xi pfula ku twa ni ku vona ka xona. Kutani Allah wa kwetsima, lonene eka Vatumbuluxi-. Naswona loko a fularhela xikhongelo u te: 'ALLAAHUMMAGHFIR LII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU, ANTA ILAAHII, LAA ILAAHA ILLAA ANTA'. -O Allah, rivalela swidyoho leswi ndzi swi endleke ni leswi ndzi swi tlheriseleke endzhaku, leswi ndzi swi tumbeleke ni leswi ndzi swi paluxeke. U Xikwembu xa mina, a ku na xikwembu lexi fanelaka ku gandzeriwa handle ka Wena. Abu Isa u te; Hadith leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan. naswona hadith leyi yi endliwa hi ku ya hi mavonelo ya Ash Syafi’i na van’wana va vanghana va hina, kasi Ahmad a nga na vonelo rero. Swidyondzi swin’wana leswi humaka exikarhi ka vaaki va le Kufa, naswona handle ka vona swi ni vonelo leri; leswi swi kumeka eka xikhongelo xa sunnah, naswona a nga xi hlayanga eka xikhongelo xa sunnah. Ndzi twe Abu Isma'il ku nga Eka Tirmidhi Muhammad bin Isma'il bin Yusuf a ku; Ndzi twe Sulaiman bin Daud Al Hasyimi a vula, naswona u boxe hadith leyi, kutani a ku; Hi ku vona ka hina, leswi swi fana na Hadith ya Az Zuhri? ku suka eka Salim ku suka eka tata wa yena.