Hadith Representative
As Sami'
Imam Tirmidzi : 3345حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ ذَلِكَ أَيْضًا إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهَا إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا قَامَ مِنْ سَجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ فَكَبَّرَ وَيَقُولُ حِينَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ وَلَا مَنْجَا وَلَا مَلْجَأَ إِلَّا إِلَيْكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ثُمَّ يَقْرَأُ فَإِذَا رَكَعَ كَانَ كَلَامُهُ فِي رُكُوعِهِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يُتْبِعُهَا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ الشَّافِعِيِّ وَبَعْضُ أَصْحَابِنَا وَأَحْمَدُ لَا يَرَاهُ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ يَقُولُ هَذَا فِي صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَلَا يَقُولُهُ فِي الْمَكْتُوبَةِ سَمِعْت أَبَا إِسْمَعِيلَ يَعْنِي التِّرْمِذِيَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ بْنِ يُوسُفَ يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيَّ يَقُولُ وَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَذَا عِنْدَنَا مِثْلُ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ
¿Ma tzaj tq´ama´n qe [Al Hasan bin Ali Al Khallal] ma tzaj tq´ama´n qe [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] ma tzaj tq´ama´n qe [Abdur Rahman bin Abu Az Zinad]? tzajni toj [Musa bin 'Uqbah]? te [Abdullah bin Al Fadhl]? te [Abdur Rahman Al A'raj]? tzajni toj ['Ubaidullah bin Abu Rafi']? te [Ali bin Abu Talib] te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qa tej tjaw we´ tu´n tb´ant aju na´j Dios, jaw tnimsa´n tq´ob´ ttxlaj t-xu´k, extzen b´ant jlu tu´n tej t-xi´ t-xnaq´tza´n ex tej t-xi´ t-xnaq´tza´n, ex b´ant jlu tu´n tej tjaw tnimsa´n twi´ tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n. Ex ma jaw ti'n tq'ob' tu'n tna'n Dios tej q'uqletaq. Tej tjaw we´ twitz kab´e prostración jaw tnimsa´n kykab´il tq´ob´ extzen xi tq´ama´n takbir. Tej t-xi t-jaqo´n na´j Dios t-xe´chil takbir tq´ama: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN. INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATII LILLAAHI RABBIL 'AALAMIINA LAA SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA SUBHAANAKA, ANTA RABBII, WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN INNARU LAA YAGHZUZUU DUUZUNIAN WAA LIAHSANIL AKHLAAQI, LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA, LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLAA ANTA, LABBAIKA WA SA'DAIKA ANA BIKA WA ILAIWAWAMANAJAA LAAJAA LAAJAA ILLAA ILAIKA. ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIK'. -N-xi nq´o´ne nwitze ti´j aju b´inchante kya´j ex tx´otx´ extzen mya jun kyxol qeju n-chi b´inchan shirk. Ax tok, aju n-na´j Diose, aju n-oyaj ex aju n-chwinqlale ex n-kamik te Allah, a tajaw tkyaqil twitz tx´otx´, myia jun tuk´e te extzen tu´ntzunju n-xi q´ma´n weye extzen ayin jun kyxol qeju n-chi kub´ ky-q´on kyib´. O Allah, aya a rey, myia juntl dios b´a´n tu´n t-xi q´et te t-xtalb´il, noq o´kx aya, nim toklen teya, aya n-Diose, ex ayin t-xjalila. Ma chin b´inchan nya b´a´n wi´je extzen ma txi nq´ama´ne wile, kyja´tzun najsama tkyaqil wile, qu´n ax tok mix a´l jun jaku tz´el tnajsa´n wile noq o´kx aya. Ex q’ontza nuk’b’il weye tu’n tten tb’anil nmode, mix a’l jun jaku tzaj q’onte nuk’b’il weye tu’n tten tb’anil nmode noq o’kx aya. N-chin b´inchen t-xko´na, n-chin qaninte onb´il teya extzen n-chin n-q´on n-k´u´ja ti´ja, extzen myia juntl najb´il te kolb´il ex te kolb´il noq o´kx aya. N-chin qaninte teya t-xtalb´il extzen n-chin tzalaje ti´ja. Yajxitl jaw tu´jin u´j ex tej t-kub´ ẍmeje´, aye tyol toj t-xu´k ikyjo: ALLAAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU, WA LAKA ASLAMTU, WA ANTA RABBII KHASYA'A SAM'II FROM WA BASHARII, WA MUKHKHIHIHI, WAMILLAA 'AALAMIIN'. extzen tej t-xi t-xo´n twi´ tun t-xi t-xupin, tzaj t-xnaq´tza´n: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH'. -A Allah n-b´i´n kye aye n-chi tzalaj ti´j-. Exttzen tzaj t-xnaq´tza´n tuk´e yol lu: ALLAAHUMMA RABBANAA WALAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHI WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU ' -O, Allah q-Ajaw, t-xtalb´il teya tza´n t-xilen kya´j ex tx´otx´ ex tza´n t-xilen t-xe´l. Ex tej tkub' ẍmeje', toj t-xu'kb'il xi tq'ma'n: ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, WA ANTA RABBII, SAJADA WAJHII LILLADZII KHALAQAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHULAKAHUA, TAHULA AHULAKA. -O Allah, teya n-chin kub´ ẍmeje´ye, extzen teya n-xi n-nimane, extzen teya n-xi nq´o´ne n-wi´ye, extzen aya n-Diose. In kubʼ ẍmejeʼ nwitze twitz aju bʼinchal te, ex in xi t-jaqoʼn t-ẍkyin ex t-witz. Iktzun t-xilen a Allah, a tb´anil kyxol b´inchal-. extzen tej t-xi t-xo´n tib´ ti´j na´j Dios tzaj tq´ama´n: 'ALLAAHUMMAGHFIR LII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU, ANTA ILAAHII, LAA ILAAHA ILLAA ANTA'. -O Allah, najsama qe il ma b´ant wu´ne ex ma che kub´ n-ximane, ma che kub´ n-xmo´ne ex ma che kub´ nyek´ine. teya jun Aqine Ndiose, mi a'l juntl dios b'a'n tu'n qk'ulune, noq o'kx teya. Abu Isa tq´ama; A hadith lu jun hadith te Hasan axix tok. extzen aye hadith lu n-chi b´inchet tza´n t-xim Ash Syafi'i ex junjun q-amig, atzunte Ahmad mya at t-xim lu. At junjun xjal at kyojtzqib´il kyxol xjal najlqe toj Kufa, extzen junxitl kywitz aye at ky-xim; a jlu n-kanet toj na´j Dios sunnah, extzen mya tzaj t-xnaq´tza´n toj na´j Dios sunnah. N-b´i´ne Abu Isma'il t-xilen At Tirmidhi Muhammad bin Isma'il bin Yusuf n-chi tq´ama´n; N-b´i´ne Sulaiman bin Daud Al Hasyimi tq´ama, extzen tzaj tq´ama´n aju´ hadith, extzen tzaj tq´ama´n; Toj q-xim, ikytzin t-xilen a Hadith te Az Zuhri? te Salim te tman.