Hadith Representative
Hamzah memotong unta dan mengambil hatinya atas perintah Nabi SAW
Imam Bukhari : 2202حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّهُ قَالَأَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لِأَبِيعَهُ وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ المُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ فَقَالَتْ أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِفَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قُلْتُ لِابْنِ شِهَابٍ وَمِنْ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ
O ri vhudza [Ibrahim bin Musa] o ri vhudza [Hisham] uri [Ibn Juraij] o vha vhudza uri, o mmbudza [Ibn Shihab] u bva kha [‘Ali bin Husain bin ‘Ali] u bva kha [‘Ali bin Husain bin ‘Ali] u bva kha [‘Ali bin Abi ‘Ali] u bva kha [‘Ali bin Abi Thollahu] o ri ‘Ihum camellia’ o ri ‘Ihum camellia’ o ri. na Muḓinḓa wa Allah u bva kha lupfumo lwa Ghonimah u bva kha Nndwa ya Badr’. A ri: ‘Na Rasulullah o nṋea iṅwe gamela. Ḽiṅwe ḓuvha ndo vhofha gamela mbili phanḓa ha muṋango wa nnḓu ya muṅwe Ansar musi ndi tshi ṱoḓa u ṱoḓa hatsi ha gamela mbili. Na nṋe ho vha hu na mutsila wa musuku a bvaho kha lushaka lwa Qainuqa’ we nda humbela thuso khae kha walimah -muṱangano wa mbingano- wa Fatima na Hamzah bin ‘Abdul Muthollib we a vha a tshi nwa nḓuni. Nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu na phuli ine ya khou imba ye ya vha i tshi khou imba ya ri: ‘Ndi nnyi munna wa maanḓa ane a nga sedzana na iyi gamela ṱhukhu’? Ngauralo Hamzah a bvelela, a bvisa banga, a ṱharamudza ṱhoho dza gamela mbili, nga murahu a ṱharamudza thumbu dzadzo a dzhia mbilu dzadzo.’ Ndo vhudzisa Ibn Shihab uri; 'Yo vha yo ṱhavhiwa kha shaḓa ḽawe?' A ri: O tumula hump yawe a mu dzhia'. Vho-Ibn Shihab vho ri: ‘Nga murahu nda vhona bono ḽi ofhisaho nahone nga murahu nda ṱangana na Muporofita we nga tshenetsho tshifhinga a vha e nae Zaid bin Haritsah ngauralo nda vhiga tshiitea. So o bvela nnda na Zaid na nne nda dzhena, then a tangana na Hamzah a mu sinyutshela. Hamzah a vula mato awe a ri: ‘A si muṅwe nga nnḓa ha phuli dza vhabebi vhanga’. Ngauralo, Rasulullah a humela murahu a vha sia. Hetshi tshiitea tsho vha tshi hone musi hu sa athu thivhelwa veini.