නියෝජිත හදීස්
Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani
Imam Nasa'i : 3086أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ
[මුහම්මද් බින් අබ්දුල් අලා] අපට දැනුම් දුන් පසු, ඔහු මෙසේ පැවසීය; [කාලිද්] අපට පවසා ඇත, ඔහු මෙසේ පැවසීය; [ඉබ්නු ජුරයිජ්] අපට පවසා ඇත, ඔහු මෙසේ පැවසීය; [සුලෙයිමාන් බින් යසාර්] අපට [යූනුස් බින් යූසුෆ්] අපට පවසා ඇත, ඔහු මෙසේ පැවසීය; මිනිසුන් අබු හුරෙයිරාගෙන් ඉවත්ව ගිය අතර, සිරියාවේ ජනතාවගෙන් කෙනෙක් ඔහුට මෙසේ පැවසීය; ඕ ෂෙයික්, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්ගෙන් ඔබ අසා ඇති හදීසයක් අපට කියන්න?! [අබු හුරෙයිරා] පැවසීය; ඔව්, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි: 'විනිශ්චය දිනයේදී තීරණයක් ලබා දෙන පළමු පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු වනු ඇත, පළමුව දිවි පිදූවෙකු ලෙස මියගිය පුද්ගලයා, පසුව එම පුද්ගලයා ගෙන එන ලදී, ඔහුට ඔහුගේ සතුට පෙන්වන ලදී, පසුව ඔහු එය දැනගත්තේය, අල්ලාහ් ඔහුට මෙසේ පැවසීය; ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? පුද්ගලයා පිළිතුරු දුන්නේය; මම දිවි පිදූවෙකු ලෙස මිය යන තුරු මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරමි. අල්ලාහ් පවසයි; ඔබ බොරු කියනවා, නමුත් ඔබ පැවසීමට සටන් කරනවා; නිර්භීත පුද්ගලයෙක් කියන්නේ එහෙමයි, ඒ නිසා එහෙම කියනවා. ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගලයාව අරන් ගිහින් නිරයට විසි කරනකම් මූණෙන් ඇදගෙන යන්න අණ කළා. දැනුම ඉගෙන ගත්ත, ඒක ඉගැන්නුව, කුර්ආනය කියවපු කෙනෙක්ව, ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගලයාව ගෙනත්, ඒකෙ සතුට එයාට පෙන්නුවා, ඊට පස්සේ එයා ඒක දැනගත්තා. අල්ලාහ් එයාට කිව්වා; ඔයා එයාට මොනවද කළේ? පුද්ගලයා පිළිතුරු දුන්නා; මම දැනුම ඉගෙන ගන්නවා, ඒක උගන්වනවා, ඔයා නිසා මම කුර්ආනය කියවනවා. අල්ලාහ් කියනවා; ඔයා බොරු කියනවා, නමුත් ඔයා දැනුම ඉගෙන ගන්නවා, ඒක කියන්න පුළුවන් විදිහට; ඔහු භක්තිමත් මිනිසෙක්, ඔයා කුර්ආනය කියවනවා, ඒක කියන්න ඕනේ; ඔහු හොඳ කියවන්නෙක්, ඒ නිසා එයා කිව්වා එහෙමයි. ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගලයාව අරන් ගිහින් නිරයට විසි කරනකම් මූණෙන් ඇදගෙන යන්න අණ කළා. අල්ලාහ් ඔහුගේ සැපයුම පුළුල් කළ, අල්ලාහ් ඔහුට සියලු ආකාරයේ ධනය ලබා දුන්, පසුව ඒ පුද්ගලයාව ගෙනත්, ඒකෙ සතුට එයාට පෙන්නුවා, ඊට පස්සේ එයා ඒක දැනගත්තා. අල්ලාහ් එයාට කිව්වා; ඔයා එයාට කළේ මොකක්ද? පුද්ගලයා පිළිතුරු දුන්නා; ඔබ ප්රිය කරන මාර්ගයක් මා අතහැර දමා නැත. අබු අබ්දුර් රහ්මාන් මෙසේ පැවසීය; එනම්, ඔබ ප්රිය කරන දෙයක් මට ආයෝජනය කිරීමට අවශ්ය තරම් මා දන්නේ නැත, ඔබ නිසා මම ඒ සඳහා ආයෝජනය කර නොමැති නම්. අල්ලාහ් පවසයි; ඔබ බොරු කියනවා, නමුත් එය පැවසිය හැකි පරිදි; ඔහු ත්යාගශීලී පුද්ගලයෙක්, එබැවින් එසේ කියන ලදී. ඉන්පසු එම පුද්ගලයා රැගෙන ගොස් නිරයට විසි කරන තෙක් ඔහුගේ මුහුණෙන් ඇදගෙන යාමට නියෝග කරන ලදී.