Hadith Representative
Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani
Imam Nasa'i : 3086أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ
Dòppo aveine informou [o Muhammad bin Abdul A’la], o l’à dito; o n’à dito [o Khalid], o l’à dito; o n’à dito [Ibn Giuraj], o l’à dito; o n’à dito [Yunus bin Yusuf] da [Suiman bin Yasar], o l’à dito; gente a l’é anæta lontan da Abu Hurairah, dapeu quarchedun da-o pòpolo da Sciria o gh’à dito; O Sceicco, dighe un hadith ch'o l'æ sentio da-o Rasulullah?! [Abu Uraira] o l’à dito; Scià, ò sentio o Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dî: ‘E primme persoñe che ghe saià dæto unna deçixon into Giorno do Giudiçio saian træ persoñe, primma a persoña ch’a l’é mòrta martî, dapeu quella persoña a l’é stæta portâ, a gh’é stæto mostrou o seu piaxei, dapeu o l’é vegnuo à conoscelo, Allah o gh’à dito; che gh'æ fæto? A persoña a l'à respòsto; Combatto pe Ti fin à mòrto comme martî. Allah o dixe; ti menti, ma ti combatti pe ëse dito; Coscì e coscì a l'é unna persoña coraggiosa, coscì se dixe quello. Dapeu l’é stæto ordenou a-a persoña de ëse portâ via e strassâ pe-a seu faccia fin à quande a no l’é stæta cacciâ inte l’Inferno. E un òmmo ch’o l’à studiou a conoscensa, e o l’à mostrou e o l’à lezzuo o Coran, aloa quella persoña a l’é stæta portâ, e o gh’é stæto mostrou i seu piaxei, aloa o l’à conosciuo. Allah o gh'à dito; che gh'æ fæto? A persoña a l'à respòsto; Studio a conoscensa, e â mostro e pe caxon de Ti lezo o Coran. Allah o dixe; ti menti, ma ti imprendi a conoscensa pe poeila dî; o l'é un òmmo pio, e ti leze o Coran coscì ch'o se dixe; o l'ea un bon lettô, donca l'é quello ch'o l'à dito. Dapeu l’é stæto ordenou a-a persoña de ëse portâ via e strassâ pe-a seu faccia fin à quande a no l’é stæta cacciâ inte l’Inferno. E un òmmo a-o quæ Allah o l’à allargou a seu provixon, e Allah o gh’à dæto tutte e meñe de ricchessa, aloa quella persoña a l’é stæta portâ, e o gh’é stæto mostrou i seu piaxei, aloa o l’à conosciuo. Allah o gh'à dito; che gh'æ fæto? A persoña a l'à respòsto; no gh'é un percorso che Ti ami che me lascio. O Abu Abdur Rahman o l'à dito; veu dî che no conosco quarcösa che Ti amei tanto quante veuggio investîghe feua che no gh’agge investio pe caxon de Ti. Allah o dixe; ti menti, ma pe fâlo dî; o l'ea unna persoña generosa, coscì se dixeiva. Dapeu l'é stæto ordenou che a persoña a fïse portâ via e strassâ pe-a seu faccia fin à quande a no fïse cacciâ inte l'Inferno».