Hadith Representative
Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani
Imam Nasa'i : 3086أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Juraij], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yunus bin Yusuf] katuka na [Sulaiman bin Yasar], yandi tubaka nde; bantu kwendaka ntama ti Abu Hurairah, na nima muntu mosi ya bantu ya Siria tubilaka yandi nde; O Sheikh, tubila beto hadith mosi ya nge kuwaka na mfumu ya insi?! [Abu Huraira] tubaka nde; Ee, mono me kuwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Bantu ya ntete yina bo ta pesa lukanu na Kilumbu ya Lusambisu ta vanda bantu tatu, ntete muntu yina fwaka martire, na nima bo nataka muntu yina, bo songaka yandi kiese na yandi, na nima yandi kwisaka kuzaba yo, Allah tubilaka yandi; nki wavanga kwa yandi? Muntu yango kuvutulaka nde; Mono ke nwana sambu na Nge tii kuna mono ta fwa bonso martire. Allah ke tuba nde; nge ke tubaka luvunu, kansi nge ke nwanaka sambu bo zabisa nge; Mutindu yina mpi mutindu yina kele muntu ya kikesa, yo yina bo ke tubaka nde. I bosi, muntu ndioyo wavoveswa vo katwaswa yo bendwa muna ndose andi yavana katubwa muna Bilungi. Mpi muntu yina vandaka kulonguka nzayilu, mpi kulonga yo mpi kutanga Qur’an, na nima bo vandaka kunata muntu yina, mpi bo vandaka kusonga yandi kiese na yo, na nima yandi vandaka kuzaba yo. Allah tubaka na yandi nde; nki wavanga kwa yandi? Muntu yango kuvutulaka nde; Mono ke longuka nzayilu, mpi ke longa yo mpi sambu na Nge mono ke tangaka Qur’an. Allah ke tuba nde; nge ke tubaka luvunu, kansi nge ke longukaka nzayilu sambu yo lenda tubama; yandi kele muntu ya luzitu, ye nge ke tanga Qur’an sambu yo tubama; yandi vandaka mutangi ya mbote, yo yina yandi tubaka mutindu yina. I bosi, muntu ndioyo wavoveswa vo katwaswa yo bendwa muna ndose andi yavana katubwa muna Bilungi. Mpi muntu yina Allah me yalumunaka bima na yandi, mpi Allah me pesa yandi kimvwama ya mitindu yonso, na nima muntu yina me natama, mpi me songa yandi kiese na yo, na nima yandi me zaba yo. Allah tubaka na yandi nde; nki wavanga kwa yandi? Muntu yango kuvutulaka nde; ka vena nzila ko ina Ngeye zolele ina ya sisa. Abu Abdur Rahman wavova vo; disongele vo kizeye diambu ko dina Ngeye zolele bonso mono zolele sia nzimbu muna dio, avo ka ya sia nzimbu muna dio ko mu kuma kia Ngeye. Allah ke tuba nde; beno ke tuba luvunu, kansi sambu yo tubama; yandi vandaka muntu ya ke kabaka, yo yina bo tubaka mutindu yina. I bosi, muntu ndioyo wavoveswa vo katwaswa yo kunkwa muna ndose andi yavana katubwa muna Bilungi’.