Hadith Representative
Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani
Imam Nasa'i : 3086أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ
Pa numa ya kutushimikilako [Muhamadi bin Abdul A’la], atile; atwebele [Khalidi], atile; atushimikiile [Ibn Juraij], atile; atwebele [Yunus bin Yusuf] ukufuma kuli [Sulaiman bin Yasar], atile; abantu bafumine kuli Abu Hurai, lyene umuntu umo ukufuma ku bantu ba ku Siria amwebele ukuti; O Sheikh, tubilisheni hadith iyo mwaumfwile ukufuma kuli Kasulu?! [Abu Huraira] atile; Ee, naumfwa Rasulullah atile: ‘Abantu ba kubalilapo abakapeelwa ukusalapo pa Bushiku bwa Bupingushi bakaba abantu batatu, uwa kubalilapo umuntu uwafwile umushilika, lyena uyo muntu aletwa, alangishiwe ukusekelela kwakwe, lyena aishileishiba, Allah atile kuli wene; finshi mwamucitile? Umuntu ayaswike ukuti; Nalwisha pa mulandu Wene ukufika na lintu nkafwa nga umufwa wa citetekelo. Allah atila; mulebepa, lelo mulelwisha pa kuti muleshimikilwa; E fyo kabili e fyo umuntu uwashipa, e co cisoselwe ukuti. Lyene umuntu bamupeele ifunde lya kusendwa no kumukokola ku cinso cakwe ukufika na lintu bamupoosele mu Gehena. Kabili umuntu uwasambilile ukwishiba, no kucisambilisha no kubelenga Qur’an, lyena uyo muntu aletwa, kabili alangishiwe ukusekesha kwa iko, lyena alishibe. Allah atile kuli wene; finshi mwamucitile? Umuntu ayaswike ukuti; Nasambilila ukwishiba, kabili ndakusambilisha kabili pa mulandu Wene nabelenga Qur’an. Allah atila; mwabepa, lelo mwasambilila ukwishiba pa kuti cilandwe; ni muntu wa bupepa, kabili mulebelenga Qur’an pa kuti cilandwe; ali kabelenga umusuma, kanshi e fyo asosele. Lyene umuntu bamupeele ifunde lya kusendwa no kumukokola ku cinso cakwe ukufika na lintu bamupoosele mu Gehena. Kabili umuntu uo Allah alundileko ifya kulya fyakwe, kabili Allah amupeele ubunonshi bwa misango yonse, lyena uyo muntu aletwa, kabili alangishiwe ifya kusekesha fya iko, lyena alishibe. Allah atile kuli wene; finshi mwamucitile? Umuntu ayaswike ukuti; tapali inshila iyo Wene watemwa iyo naleka. Abu Abdur Rahman atile; ukupilibula ukuti nshaishiba icintu ico Wene watemwa nga fintu ndefwaya ukubikamo indalama kano fye nga nacibikamo indalama pa mulandu Wene. Allah atila; mwabepa, lelo pa kuti cilandwe; ali muntu uwa cikuuku, e co e fyo fyasoselwe. Lyena umuntu alandilwe ukuti bamufumye no kumukokola ku cinso cakwe ukufika na lintu bamupoosele mu Gehena’.