-

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لَأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا قَالَ فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلَامٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ هَاهُنَا هَاهُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

हमें बताया है [अबू बक्र बिन अबू सय्यबा] ने हमें बताया है [अफ़्फ़ान] ने हमें [हम्मद बिन सलामा] [थबीत] से [अनस] से बताया है, कि अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ने एक सलाह-मशविरा किया जब उन्हें अबू सुफ़यान के कारवां के आने की खबर मिली। अनस ने कहा, "तो अबू बक्र ने कहा, लेकिन उन्होंने इस पर ध्यान नहीं दिया, फिर उमर बोले, और उन्होंने इस पर ध्यान नहीं दिया, फिर साद बिन उबादा खड़े हुए और कहा, "हम वही हैं जिन्हें आप चाहते हैं, अल्लाह के रसूल, उस अल्लाह की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, अगर आप हमें समुद्र पार करने का आदेश देते हैं, तो हम निश्चित रूप से इसे पार करेंगे, और अगर आप हमें दुनिया के छोर तक जाने का आदेश देते हैं, तो हम निश्चित रूप से जाएंगे।" अनस ने आगे कहा, "फिर अल्लाह के रसूल सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने लोगों को इकट्ठा होने के लिए बुलाया, जिसके बाद वे बद्र तक चले गए। वहां वे कुरैश लोगों के लिए पानी की तलाश करने वालों से मिले। उनमें बनी हज्जाज का एक काला गुलाम भी था, और उन्होंने उसे पकड़ लिया। फिर रसूलल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के साथियों ने उससे अबू सुफ़यान और उसके सैनिकों के बारे में पूछा। उसने जवाब दिया, "मुझे अबू सुफ़यान के बारे में नहीं पता, लेकिन मुझे अबू जहल, उतबा, सायबा और उमय्या बिन खलफ़ के साथ लोगों (सैनिकों) का एक ग्रुप पता है।" हर बार जब वह कुछ ऐसा ही कहता, तो वे उसे तब तक पीटते, जब तक वह यह न कह देता, "हाँ, मैंने तुमसे कहा था, अबू सुफ़यान भी वहाँ है।" फिर उन्होंने गुलाम को जाने दिया, उसके थोड़ी देर बाद उन्होंने फिर से अबू सुफ़यान के बारे में पूछा, तो उसने जवाब दिया, "मुझे नहीं पता कि अबू सुफ़यान कहाँ है, वहाँ अबू जहल, उतबा, सायबा और उमय्या बिन खलफ़ के साथ लोगों (सैनिकों) का एक ग्रुप है।" हर बार जब उसने ऐसा जवाब दिया, तो उन्होंने गुलाम को पीटा।" उस समय रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम नमाज़ पढ़ रहे थे, जब उन्होंने नमाज़ पूरी की और यह घटना देखी, तो उन्होंने कहा: "मेरी रूह की क़सम जो उनके हाथों में है, अगर वह सच बोलता है तो तुम उसे क्यों मारते हो, और अगर वह झूठ बोलता है तो उसे क्यों जाने देते हो?" इसके अलावा रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: "यही वह जगह है जहाँ फलां को मारा गया था - ज़मीन की ओर इशारा करते हुए - यहाँ, और यहाँ।" अनस ने कहा, "और जिन जगहों का उसने ज़िक्र किया, उनमें से कोई भी उन जगहों से दूर नहीं थी जहाँ लोग मरे थे, जिन्हें अल्लाह के रसूल सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के हाथों से बताया गया था।"