-

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لَأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا قَالَ فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلَامٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ هَاهُنَا هَاهُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আমাদেরকে [আবু বকর বিন আবু সায়াইবা] বলেছেন [আফফান] আমাদেরকে [হাম্মাদ বিন সালামা] বলেছেন [সাবিত] থেকে [আনাস], যে আল্লাহর রাসূল (সাঃ) আবু সুফিয়ানের কাফেলার আগমনের খবর পেয়ে পরামর্শ করলেন। আনাস বলেন, "আবু বকর (রাঃ) কথা বললেন, কিন্তু তিনি তাতে মনোযোগ দিলেন না, তারপর উমর (রাঃ) বললেন, কিন্তু তিনি তাতে মনোযোগ দিলেন না। তারপর সা'দ বিন উবাদা দাঁড়িয়ে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমাদেরকেই চান, যার হাতে আমার প্রাণ, যদি আপনি আমাদের সমুদ্র পার হওয়ার নির্দেশ দেন, তাহলে আমরা অবশ্যই সমুদ্রে যাবো, আর যদি আপনি আমাদের পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যেতে বলেন, তাহলে আমরা অবশ্যই যাব।" আনাস আরও বলেন, "তারপর আল্লাহর রাসূল (সাঃ) লোকদের একত্রিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানালেন, তারপর তারা বদরে পৌঁছা পর্যন্ত চলে গেলেন। সেখানে তারা কুরাইশদের জন্য পানি অনুসন্ধানকারীদের সাথে দেখা করলেন।" তাদের মধ্যে বনি হাজ্জাজের একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাস ছিল, এবং তারা তাকে ধরে নিয়ে যায়। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীরা তাকে আবু সুফিয়ান এবং তার সৈন্যদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। তিনি উত্তর দেন, "আমি আবু সুফিয়ান সম্পর্কে জানি না, তবে আমি যা জানি তা হল আবু জাহল, 'উতবা, সায়াইবা এবং উমাইয়া বিন খালাফ এবং একদল লোক (সৈনিক)।" যতবার সে একই রকম কিছু বলত, তারা তাকে মারধর করত, যতক্ষণ না সে বলত, "হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আবু সুফিয়ানও সেখানে আছে।" তারপর তারা দাসকে ছেড়ে দেয়, কিছুক্ষণ পরেই তারা আবার আবু সুফিয়ান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তারপর সে উত্তর দেয়, "আমি জানি না আবু সুফিয়ান কোথায় আছে, আবু জাহল, 'উতবা, সায়াইবা এবং উমাইয়া বিন খালাফ এবং একদল লোক (সৈনিক) আছে।" "যখনই সে এইভাবে উত্তর দিত, তারা দাসকে মারধর করত।" সেই সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করতে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি সালাত শেষ করে ঘটনাটি দেখলেন, তিনি বললেন: "আমার আত্মার কসম, যা তাঁর হাতে, যদি সে সত্য বলে তাহলে কেন তাকে মারধর করছ এবং যদি সে মিথ্যা বলে তাহলে কেন তাকে ছেড়ে দাও?" আরও বললেন: "এটি সেই জায়গা যেখানে অমুককে হত্যা করা হয়েছিল - জমির দিকে ইঙ্গিত করে - এখানে এবং এখানে।" আনাস বলেন, "আর তিনি যে স্থানগুলি নির্দেশ করেছিলেন তার কোনওটিই সেই স্থান থেকে দূরে ছিল না যেখানে লোকেরা মারা গিয়েছিল যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল।"