Hadith Representative
Salamah bin Al-Akwa' mengejar sendirian kelompok Ghathafan yang merampas unta Nabi di Dzi Qarad hingga berhasil merebutnya kembali
Imam Muslim : 3371حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُا خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالْأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ قَالَ فَلَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنْ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ السَّاعَةَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ
Yandi me songa beto [Qutaiba] me songa beto [Hatim] - disongidila Ibn Isma’il - katuka na [Yazid mbu Abu Ubaid] yandi tubaka nde; Mu waka [Salamah bin Al Akwa’] ke tuba nde, ‘Mu katukaka na mbanza na ntwala nde bo binga bantu na kisambu ya ntete, ntangu bashamo ya mfumu ya insi vandaka kudia na Dzu Qard’. Salamah tubaka nde: ‘Na kintulumukina mpika ya Abdurrahman bin Auf kwisaka na mono mpi tubaka nde, ‘Bo me yiba bashamo ya mfumu ya insi. Yo yina, mono yulaka nde, ‘Nani yibaka yandi?’ yandi vutulaka nde: ‘Bani Gatafani’. Salamah tubaka nde: ‘Na nima mono me boka mbala tatu nde, ‘Sadisa...!’. Salamah tubaka nde: ‘Tii ntangu ndinga na mono wakana na bisika yonso ya mbanza Medina, na nima mono katukaka sambu na kukutana ti bo na Dzu Qard, ntangu bo katukaka kunwa masa na kisina ya masa, na nima mono losaka bo batolo-tolo ntangu mono vandaka kubula miziki nde, ‘Mono kele Ibn Al Akwa’, bubu yai kele kilumbu ya lufwa’. Mono ke kaka kubula miziki tii kuna mono lenda vutula bashamo na yandi na maboko na bo, mpi kubaka bilele makumi tatu ya burdah na maboko na bo’. Salamah tubaka nde: ‘Na nima, Ntumwa kwisaka ti bantu mingi, mono tubaka na nima nde, ‘O Ntumwa ya Allah, ya kieleka mono me kulaka bo na kisina ya masa, ata bo vandaka ti nzala ya masa mingi, yo yina tinda bo na bo ntangu yai’. Na yau yandi tubaka nde: ‘O Al Akwa, nge me sala kima mosi ya mbote kibeni’. Na nima beto vutukaka na nzo na kutambulaka na nima ya Ntumwa saw na zulu ya shamo na yandi, tii kuna beto kotaka na mbanza Medina.