Hadith Representative
Salamah bin Al-Akwa' mengejar sendirian kelompok Ghathafan yang merampas unta Nabi di Dzi Qarad hingga berhasil merebutnya kembali
Imam Muslim : 3371حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُا خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالْأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ قَالَ فَلَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنْ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ السَّاعَةَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ
O ri vhudza [Qutaibah bin Sa’id] o ri vhudza [Hatim] - ane a vha Ibn Isma’il - u bva kha [Yazid bin Abu ‘Ubaid] o ri; Ndo pfa [Salamah bin Al Akwa’] a tshi ri, ‘Ndo bva muḓini hu sa athu u vhidzwa thabelo ya u thoma, ngeno gamela dza Rasulullah dzi tshi khou fula ngei Dzu Qard’. Salamah a ri, ‘Nga u ṱavhanya phuli ya Abdurrahman bin Auf ya ḓa kha nṋe ya ri, ‘Gamela dza Rasulullah dzo ṱangulwa’. Nga zwenezwo, nda vhudzisa nda ri, ‘O ṱangulwaho nga nnyi?’ a fhindula a ri, ‘Bani Ghathafani’. Salamah a ri, 'Ndi hone ndi tshi vhidzelela luraru, 'Thusani...!' Salamah o ri, ‘U swika ipfi ḽanga ḽi tshi pfala kha khona dzoṱhe dza ḓorobo ya Medina, nga murahu nda ṱuwa nda vha ṱanganedza ngei Dzu Qard, musi vha tshi kha ḓi tou bva u nwa kha tshisima tsha maḓi, nga murahu nda vha posa misevhe ndi tshi khou ṱavha mukosi, ‘Ndi Ibn Al Akwa’, ṋamusi ndi ḓuvha ḽa u fheliswa’. Ndi kha ḓi ṱavha mukosi u swika ndi tshi kona u vhuisa gamela dzawe khavho, na u dzhia malabi a burdah a furaru khavho’. Salamah o ri, ‘Nga murahu Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam a ḓa o fhelekedzwa nga vhathu vha si gathi, nṋe nda mbo ḓi ri, ‘Iwe Muporofita wa Allah, ngoho ndo vha pandela kule na tshisima tsha maḓi, naho vho vha vhe na ḓora ḽihulwane, ngauralo vha rumeleni khavho zwino’. Ngauralo a ri: ‘O Al Akwa, wo ita zwithu zwo lugaho vhukuma’. Ro mbo ḓi vhuyelela hayani nga u namela murahu ha Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam kha gamela yawe, u swika ri tshi dzhena muḓini wa Medina.