Hadith Representative
Pembagian ghanimah yang adil oleh pemimpin (Kasus perintah Nabi kepada Khalid)
Imam Muslim : 3297و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ
Kandi yangira [Abu At Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh] akatugambira [Abdullah bin Wahb] yangira [Mu’awiyah bin Salih] kuruga [Abdurrahman bin Jubair] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Auf bin Malik] akagira ati, ‘Omushaija omwe kuruga omu Him. ebintu by’omuzigu ou yaitsire, kwonka Khalid bin Walid akamuzibira, ahabw’okuba akaba ari omukuru w’omushaija ogwo. Reero ‘Auf bin Malik akagambira omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, atyo yagira ati: ‘N’enki eki orikureeta obutamuha omunyago?’ Khlaid akagarukamu ati, 'Nmuhaire bingi, iwe Mutumwa wa Allah!' Akagira ati: ‘Mumuhe omugabo gwe!’ Obwire bumwe Khalid akahingura omu maisho ga Auf, obwo Auf akakurura ekijwaro kye n’amaani yagira ati: Tiwahurira eki nahitsya kuruga omu nsharamu ya nabi sallallaahu alaihi wasallam? Kikashangwa ngu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akahurira ebigambo bye ‘Auf, reero yamugira ekiniga, yagira ati: ‘Iwe Khalid, otamuha, otamuha!’ Bwanyima akagambira Auf ati: ‘Ahabw’enki otarikunkwatsa enshonga z’abakuru b’amahe abu naateireho kwonka? Eki orikubaasa kukoresa n’enfumu yaabo yonka, nk’omuriisa w’engamira nari embuzi n’enyamaishwa ze ezirikuriisa, obwire bw’okunywa bwahika, atwara enyamaishwa omu nyanja, enyamaishwa ziheza ziza omu nyanja zinywa amaizi marungi, okuhitsya obu hasigaraho amaizi mabi gonka. Amaizi marungi ahabwawe kandi amaizi mabi ahabwabo’. Akangambira [Zuhair bin Harb] atugambiire [Al Walid bin Muslim] atugambiire [Shafwan bin ‘Amru] kuruga ahari [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Auf bin Malik Al Asyja’i] akagira ati; Nkaza aheeru na Zaid bin Haritsah omu rutaro rwa Mu’tah, ahonaaho ekibinja ky’abaserukare kuruga Yemen kikaija kyanyamba...bwanyima yaagumizamu na hadiisi nk’oku eri omu hadiisi eri ahaiguru, kwonka omu hadiisi nikigambwa ngu, ‘[Auf] akagira ati, ‘N’ahabw’ekyo nkagira nti, ‘O [Khalid], akaba ari Messeahud owa Allah aine decihud’ otarikumanya ngu . ngu omuntu ariita naija kutunga eminyago y'omuzigu ou yaitsire? Khalid akagarukamu ati, 'Eego, kwonka mpaireyo bingi'.