Hadith Representative
Pembagian ghanimah yang adil oleh pemimpin (Kasus perintah Nabi kepada Khalid)
Imam Muslim : 3297و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ
Un hot mich kesaat [Abu At Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh] hot uns kesaat [Abdullah bin Wahb] hot mich kesaat [Mu’awiyah bin Salih] fon [Abdurrahman bin Jubair] fon [sayn fater] fon [‘Auf bin Malik] fon [‘Auf bin Malik] hot er kesaat: ‘Een man fon te wanbeyarn te Hillemy hot, propleeme fon tëm faynt woo eyer um keprung hot, awer Khalid bin Walid hot em ferpoot, wayl eyer te man sayn komantant waar. Tan hot ‘Auf bin Malik’ fer te Messenger fon Allah, sallallaahu ‘alaihi wasallam, kexproch, un hot kesaat: ‘Was is tayn uersach fer net tëm ti pluut këpe?’. Khlaid hot keantwort: 'Ich hon iim fiil kep, O Messenger fon Allah!' Tee hot kesaat: ‘Khëm tëm sayn teel!’. Een mool is Khalid foer em ‘Auf’ kang, tan hot ‘Auf’ sayn xtok xroo kexlept un saat: ‘Host tuu net kehëyert was ich fertseelt hon fon tëm ëntxlus fom Prophet sallallaahu ‘alaihi wasallam? Es hot sich raus kexproch tas te Rasulullah sayn wërter keheert hot ‘Auf, tan is er xwach kep un saat: ‘O Khalid, tuu net tëm këpe, tuu tëm net këpe!’. Tan hot eyer fer ‘Auf kesaat: ‘Warom tuust tuu net ploos ti aarwayt fon te komantante woo ich kexikt hon, fer mich iwer lose? Tas eensiche was tuu penutse khanst is tëne sayn kexicht, wii en kameel ore en xoof mit sayn weech, wën ti tsayt khomt fer se trinke, tuut eyer ti tiere noo em meer nëme, ti tiere keen tan ins meer un trinke sauwer waser, pis ploos xlime waser playpt. Sauwer waser fer tich un xlëcht waser fer tii’. Hot mich kesaat [Zuhair bin Harb] hot uns kesaat [Al Walid bin Muslim] hot uns kesaat [Shafwan bin ‘Amru] fon [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] fon [sayn fater] fon [‘Auf bin Malik Al Asyja’i] hot er kesaat; Ich sin mit Zaid bin Haritsah raus kang in te kriiche fon Mu’tah, uf mool, is een krup fon soltaate fon Yemen khom fer mich se helfe... tan hot eyer te hadith wayter kehal wii in te hadith woo too trin xteet, awer in te hadith is es kexrip kep: ‘[Auf] hot kesaat: ‘Soo, ich hon kesaat: ‘O [Khalid], waar net tas te Messeahud fon Allah saat tas tas een persoon woo um keprung hot, tuut tas tings fon tëm faynt woo eyer um keprung hot, kriin? Khalid hot keantwort: ‘Yaa, awer ich hon fiil kep’.