Hadith Representative
Pembagian ghanimah yang adil oleh pemimpin (Kasus perintah Nabi kepada Khalid)
Imam Muslim : 3297و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ
Kabili anjebele ukuti [Abu At Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] atwebele [Abdullah bin Wahb] anjebele [Mu’awiyah bin Salih] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Auf bin Malik] atile, ‘Umuntu umo ukufuma ku Himd, ifipe fya mulwani uo aipeye, lelo Khalid bin Walid alimucingilile, pantu ali ni ntungulushi ya uyu muntu. Lyena Auf bin Malik alishimikile Umutumwa wa kwa Lesa, eico atile: ‘Cinshi calenga ukuti tamumupeele ifya kupoka?’ Khlaid ayaswike ati, ‘Nalimupeela ifingi, we Mutumwa wa kwa Lesa!’ Atile: ‘Mupeele icakaniko cakwe!’ Ilyo fye Khalid apitile pa ntanshi ya kwa ‘Auf, lyene ‘Auf akokele ica kufwala cakwe nga nshi no kutila, ‘Bushe tamwaumfwile ifyo nashimikile ukufuma ku bupingushi bwa kwa Kasesema? Casangilwe ukuti Rasulullah aumfwile amashiwi yakwe aya kuti ‘Auf, lyene alifulilwe kuli wene no kutila: ‘O Khalid, wimupeela, wimupeela!’ Lyene atile kuli ‘Auf: ‘Cinshi taumpeele fye imilimo ya bacilolo abo nasontele? Icintu fye cimo ico mwingabomfya ni cilangililo cabo, nga kacema wa ngamila nelyo uwa mbushi ne nama shakwe isha kulya, ilyo inshita ya kunwa yafika, atwala inama ku cishima, ifyuni lyene fyaya muli bemba no kunwa amenshi aya busaka, ukufika fye na lintu amenshi ya bubifi yashala fye. Amanshi aya busaka kuli imwe na menshi ayakowela kuli bene'. Atile [Zuhair bin Harb] atwebele [Al Walid bin Muslim] atwebele [Shafwan bin ‘Amru] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Auf bin Malik Al Asya’i] atile; Nafumine na Zaid bin Haritsah mu nshita ya nkondo ya ku Mu’tah, mu kupumikisha ibumba lya bashilika ukufuma ku Yemen lyaishile ku kunjafwae lyo atwalilile ukubelenga nga fintu caba mu citabo ca pa muulu, lelo mu citabo ca kuti, ‘[Auf] atile, ‘Eico natile, ‘O [Khalid], bushe te kuti mwishibe ukuti Lesa ali no kupingulapo. ukuti umuntu uwipaya akapoka ifya kupoka ifya mulwani uo aipeye? Khalid ayaswike ati, ‘Ee, lelo nalipeele ifingi’.