Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Na a tene na e [Zuhair bin Harb] na [Ali bin ujr As Sa’di] na ngoi so lafadz so alondo na Zuhair ala use kue atene, a tene na e [Isma’il bin Ibrahim] a tene na e [Ayyub] so alondo na [Abu Qilabah] so alondo na [Abu Al Muhallib] so alondo na [‘Imran] lo tene so lo yeke mbeni Tshaq bin Huni, . Uqail, na pekoni Bani Tsaqif agbu akamarade use Prophète ni, na ngoi so amba ti Prophète ni agbu mbeni zo ti bani Uqail legeoko na chameau ti lo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na pekoni aga na lo na ngoi so lo yeke na kamba, zo so a gbu lo na ngbâa ni atene: ‘O Mohammed!’ Lo kiri tënë, lo tene: ‘Nyen la asara mo?’ Koli ni atene: ‘Nyen la mo sara si mo gbu mbi, nga mo gbu chameau ti mbi so ayeke kpe loro hio so ayeke nyen?’ lo kiri tënë: ‘Mbi sara tongaso ti kiri singila ndali ti asiokpari ti mba ti mo, Tsaqif!’ Na pekoni, lo hon. Koli ni akiri airi lo, lo tene: ‘O Mohammed, O Mohammed!’. -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ayeke lani mbeni zo so ayeke na ndoye nga so ayeke sara ye na nengo zo- na pekoni lo kiri lo tene na lo: 'Mo yeke na bezoin ti nyen?' koli ni akiri tënë, lo tene: ‘Fadeso mbi yeke Musulman’. Lo tene: ‘Tongana ye so mo tene ayeke tâ tënë, na mo lingbi ti komande aye ti mo, mo yeke wara biani chance kue’. Na pekoni, lo komanse ti hon, me koli ni airi lo, lo tene: ‘O Mohammed, O Mohammed’. Na pekoni lo tingbi na lo na lo tene: ‘Mo yeke na bezoin ti nyen?’ koli ni atene: ‘Nzara asara mbi, mo mû kobe na mbi, na nzara ti ngu asara mbi nga, mo mû na mbi ngu ti nyon!’ Lo tene: ‘So ayeke bezoin ti mo’. Na pekoni, a zi koli ni na azo use -akamarade ti Prophète-'. Imran atene, ‘Na pekoni, a gbu mbeni wali Ansar - na awato - legeoko na chameau ti lo so a yeke iri ka ni Adlba`, a kanga wali Anshar ni, na ngoi so azo ni - azo ti nzi - ayeke wu tere ti ala, na ngoi so achameau - aye so a nzi - ayeke penné na gbele ando ti lutingo ti ala. Na pekoni, wali ti Ansar ni awara lege ti zi tere ti lo na yâ ti kamba ti lo na lo gue hio na ndo ti chameau, me na ngoi kue so lo ga na ndo ti chameau ni ti kpe na ni, chameau ni ayeke huru, tongaso lo zia ni juska lo tingbi na ‘adlba’. Tongaso, lo kpe na ndo ti chameau so amä yanga so a fa ye na lo nzoni. Na pekoni, lo suku na lo juska lo kpe hio. Azo so ayeke lango na yâ ti da ti ala asara si wali ti Ansar ni akpe, tongaso ala tomba peko ti lo, me ala lingbi ti gbu lo pëpe. Wali ni amû zendo so tongana Allah asö lo, lo yeke fâ ande chameau ti ‘adlba’ ni. Na ngoi so ala si na Médine, azo ni abâ chameau ni, na pekoni ala tene: ‘So ayeke Al Adlba’, chameau ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Wali ni atene - na lege ti édition -, ‘Tongana Allah asö lo, lo yeke fâ biani chameau ni’. Na pekoni, azo ni atingbi na Rasulullah na ala fa na lo tënë ti nadzar ti lo. Tongaso, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Subhanallah, tongana nyen la futango kula ti lo ayeke duti ande sioni na ndo ti lo, lo mû zendo na Allah so tongana Allah asö lo, na pekoni lo yeke fâ lo, mbeni kungba ayeke dä pëpe ti sara ye alingbi na zendo ti kengo yanga ti Allah na même pëpe ndali ti mbeni ye so ayeke ti mbeni wakua pëpe’. Na yâ ti mbaï ti Ibn Hujr, a tene so; ‘Nadzar ayeke dä pëpe na yâ ti kengo yanga ti Allah’. Ti tene na e [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] ti tene na e [Hammad] -so ti tene Ibn Zaid-. -Na mbeni lege nde a sala tene ti lo- A tene na e [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Omar] so alondo na [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] ala use kue so alondo na [Ayyub] na sanad tongana ti so. Na yâ ti hadith ti Hammad, lo tene, ‘Adlba’ ayeke mbeni chameau ti mbeni oko ti Banu ‘Uqail, na lo yeke mbeni oko ti achameau so ayeke kpe hio mingi.’ Na yâ ti hadith ni, a tene nga so, ‘Na pekoni, wali ni - Ansar - aga na mbeni chameau so a fa ye na lo nzoni mingi’. Na yâ ti hadith ti At Tsaqafi, a tene na lege ti mbeti so, ‘Naqatun Mudarrabatun - Chameau so a fa ye na lo -’.