Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
extzen tzaj tq´ama´n qeye [Zuhair bin Harb] ex [Ali bin ujr As Sa'di] extzen aye lafadz te Zuhair kykab´il kyq´ama, tzaj tq´ama´n qeye [Isma'il bin Ibrahim] tzaj tq´ama´n qeye [Ayyub] te [Abu Qilabah] te [Abu Al Muhallib] te ['Imran bin Hushain] tzaj tq´ama´n qa a Tsif jun tmajen te Bani Uqail, A Bani Tsaqif tzaj ttzyu´n kab´e tamiw A t-sanjelal Dios sallallalaahu 'alaihi wasallam, extzen aye t-xjalil t-sanjelal Dios tzaj ttzyu´n jun xjal te bani 'Uqail tuk´e t-kamey. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj t-xnaq´tza´n tej t-xi´ t-xo´n, a xjal tzqij tzaj tq´ama´n, 'Oh Muhammad!' Xi ttzaqʼweʼn te: «¿Tiʼ in bʼaj tiʼja?». Xi tqʼamaʼn xjal jlu: ‹¿Tiquʼn ma chin tzyete tuʼna, ex tiʼtzun tiquʼn ma chin tzyete tuʼna aju nkamey in bʼet naj?›. xi ttzaqʼweʼn: ‹¡Bʼant jlu wuʼne tuʼn t-xi nqʼoʼne t-xel til t-xjalila, Tsaqif!›. Yajxitl xiʼ. A xjal tzaj tq´ajq´ajel twi´ juntl majl, extzen tzaj tq´ama´n, ¡O Muhammad, O Muhammad! -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jun xjal at tk´u´j ex b´a´n t-xim- exttzen ul meltz´aj tuk´e extzen xi tq´ama´n te: 'ti tajb´ila?' a xjal tzaj ttzaq´we´n, 'jalin jun musulmán qine'. Tqʼama jlu: ‹Qa ax tok aju in tzaj tqʼamaʼna, ex qa jaku tzʼok t-xqʼuqina aju in bʼant tuʼna, ax tok ktzajel qʼoʼn tkyaqil suerte teya›. Yajxitl tzaj tzyet tu´n t-xi´, extzun a xjal tzaj tq´ama´n te, 'O Muhammad, O Muhammad'. Yajxitl ok tkeʼyin ex xi tqʼamaʼn te: «¿Tiʼ tajbʼila?». xi tqʼamaʼn xjal jlu: ‹At weʼyaj wiʼje tuʼntzunju qʼonxa nwaye, ex ax ikx weye at kʼwaj wiʼje tuʼntzunju qʼonxa chʼin nkʼaʼye!›. Xi tqʼamaʼn jlu: ‹Atzun jlu at tajbʼen teya›. Yajxitl, a xjal tzaj t-kolpet kyu´n kab´e xjal -amig te t-sanjel Dios-'. Tq´ama Imran, 'extzen jun qya Ansar tzaj q´i´n - kyu´n aj q´oj - junx tuk´e t-kamey aju n-ok q´o´n tb´i te Adlba`, aju xu´j Ansar tzaj q´i´n, extzen toj amb´il aye xjal - aye eleq´ - n-chi ojlan, extzen aye kamey - aye ti´xti´ elq´a´n - n-chi okx q´o´n twitz ky-ja. Yajxitl aju xu´j Ansar b´ant tu´n t-xi ttzaqpi´n tib´ ti´j t-xb´alin extzen jun rat naj xi´ toj t-xaq kamey, noqtzun ayetzi´n tkyaqil maj aj t-xi´ t-xo´n kamey tun t-xi´ t-xo´n, a kamey n-chi ẍch´in, kyja´tzun n-el ttzaqpi´n tzmaxi aj t-xi´ tka´yin 'adlba'. Tuʼntzunju, jax tibʼaj t-xuʼk kamey ex nimen tbʼanel xnaqʼtzaʼn maj. Yajxitl, xi tkawin tzmaxi tej t-xi oq wen. Aye xjal n-chi watl tzaj ky-xob´il tej t-el oq xu´j Ansar, kyja´tzun tzaj ky-ok lpe´ ti´j, noqtzun ayetzi´n myia tzaj ky-tzyu´n. A qya tzaj tqona jun t-xim qa ma tz´el t-kolen Allah, n-chi kub´ tb´yo´n a kamey 'adlba'. Tej kypon toj Medina, aye xjal n-chi ky-ka´yin a kamey, exttzen n-chi kyq´ama´n, 'Atzun Al Adlba', a kamey te t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam!'. A qya tq´ama - editorialmente -, 'Qa ma tz´el t-kolen Allah, ax tok k-xel t-b´yo´n a kamey'. Yajxitl aye xjal n-chi ky-ok ky-b´i´n tuk´e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen n-chi kyq´ama´n te ti´j t-nadzar. Iktzun tten Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Subhanallah, nimxix mya b´a´n k-xel t-ximan ti´j, xi ttziyan te Allah qa ma tz´el t-kolen Allah, atzun k-xel t-b´yo´n, mya il ti´j tu´n t-xi b´inchet jun yol mya b´a´n te Allah ex nixpe ti´j jun ti´xti´ mya te jun tmajen. Toj t-xilen Ibn Hujr, n-chi yolin ti´j; 'Myia jun nadzar toj mya b´i´n te Allah'. O tzaj tq´ama´n qe [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] o tzaj tq´ama´n qe [Hammad] -aju Ibn Zaid-. -Toj juntl tten n-chi yolin- Ma tzaj q´ma´n qe [Ishaq bin Ibrahim] ex [Ibn Abu Umar] te [Abdul Wahhab Ats Tsaqaf] kykab´il te [Ayyub] tuk´e sanad ikyjo. extzen toj Hadith te Hammad, n-tq´ama´n, 'Adlba' jun kamey te jun kyxol Banu 'Uqail, extzen jun kyxol kamey n-chi b´et nimxix.' extzen toj hadith ax ikx n-tq´ama´n, 'extzun a xu´j - Ansar - ul ttxlaj jun kamey b´a´n t-xnaq´tzan.' extzen toj At Tsaqaf hadith n-chi yolin ti´j tuk´e aju´ editorial, 'Naqatun Mudarrabatun - A kamey xnaq´tzan -'.