Hadith Representative
Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Mpi yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Ali bin ujr] mutindu Sa’di] na ntangu lafadz ya Zuhair bo zole tubaka, me songa beto [Isma’il bin Ibrahim] me zabisa beto [Ayyub] ya [Abu Qilabah] ya [Abu Al Muhallib] ya [‘Imran] yina tubaka nde yandi vandaka muntu mosi ya Basha. Uqail, na nima Bani Tsaqif kangaka banduku zole Ntumwa, na ntangu yina banduku ya Ntumwa kangaka muntu mosi na kati ya bani Uqail kumosi ti shamo na yandi. Na nima, yandi kwisaka na yandi ntangu yandi vandaka ya kukangama, muntu yina bo kangaka tubaka nde: “O Muhammad!” Yandi vutulaka nde: ‘Inki mambu me kumina nge?’ Muntu yina tubaka nde, ‘Inki kikuma nge me kanga mono, mpi inki kikuma nge me kanga shamo na mono yina ke bakaka ntinu nswalu?’ yandi vutulaka nde: ‘Mono salaka mutindu yina sambu na kuvutula mbi sambu na masumu ya nduku na nge, Tsaqif!’ Na nima yandi kwendaka. Muntu yina bingaka yandi diaka, yandi tubaka nde: ‘O Muhamadi, O Muhamadi!’ -Rasulullah vandaka muntu ya zola mpi ya luzitu- na nima yandi vutukaka na yandi mpi tubaka nde: 'Nge kele na mfunu ya inki?' muntu yina vutulaka nde, ‘Ntangu yai mono kele Muzuluma’. Yandi tubaka nde: ‘Kana mambu ya nge ke tuba kele kieleka, mpi nge lenda yala mambu na nge, nge ta baka kibeni chance yonso’. Na nima yandi yantikaka kukwenda, kansi muntu yina bingaka yandi, yandi tubaka nde: ‘O Muhammad, O Muhammad’. Na nima yandi kutanaka ti yandi mpi tubaka nde: ‘Nge kele na mfunu ya nki?’ muntu yina tubaka nde, ‘Mono kele na nzala yo yina pesa mono madia, mpi mono kele mpi ti nzala ya masa yo yina pesa mono masa ya kunwa!’ Yandi tubaka nde: ‘Yai kele mfunu na nge’. Na nima, muntu yina kusumbamaka na bantu zole -banduku ya Profete-'. Imran tubaka nde, ‘Na nima, bo kangaka nkento mosi ya Ansar - na mbeni - kumosi ti shamo na yandi yina bo ke bingaka mbala mingi Adlba`, bo kangaka nkento yina ya Anshar, na ntangu yina bantu - miyibi - vandaka kupema, na ntangu bashamo - bima yina bo yibaka - vandaka kukangama na ntwala ya bisika yina bo vandaka kutelama. Na nima nkento ya Ansar lendaka kukatuka na bansinga na yandi mpi yandi kwendaka mbala mosi na lupangu ya bashamo, kansi konso ntangu yandi vandaka kukwisa na shamo sambu na kutambula, shamo vandaka kubula ntulu, yo yina yandi vandaka kubika yo tii kuna yandi vandaka kukutana ti ‘adlba’. Yo yina, yandi mataka na mukongo na shamo ya bulemfu yina bo me longaka mbote. Na nima, yandi nganinaka yandi tii kuna yandi bakaka ntinu. Bantu yina vandaka kulala, bo waka boma sambu nkento yina ya Ansar tinaka, yo yina bo landaka yandi, kansi bo kukaka ve kukanga yandi. Nkento yina salaka lusilu nde kana Allah gulusa yandi, yandi ta fwa shamo ya ‘adlba’. Kukuma na Medina, bantu monaka shamo, na nima bo tubaka nde, ‘Yai kele Al Adlba’, shamo ya Ntumwa saw. Nkento yina tubaka - na mutindu ya kusonika - nde, ‘Kana Allah kugulusa yandi, yandi ta fwa kibeni shamo’. Na nima, bantu kutanaka ti Rasulullah mpi songaka yandi mambu ya me tala nadzar na yandi. Na yau, mfumu ya insi tubaka nde: ‘Subhanallah, inki mutindu mbi ya kuvutula mbi na yandi ta vanda sambu na yandi, yandi silaka na Nzambi nde kana Nzambi gulusa yandi, pana yandi ta fwa yandi, kele ve ti mukumba ya kulungisa lusilu na kukonda bulemfu na Nzambi mpi ata sambu na kima yina kele ve ya nsadi.’ Na disolo ya Ibn Hujr, bo ketuba nde; ‘Kukonda bulemfu na Allah kele ve na nadzar’. Yandi me songa beto nde [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] me songa beto [Hammad] -disongidila Ibn Zaid-. -Na mutindu ya nkaka bo ke tubilaka yo- Bo me zabisaka beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibn Abu Umar] katuka na [Abdul Wahab Ats Tsaqafi] bo zole katuka na [Ayyub] ti sanad bonso yai. Mpi na hadith ya Hammad, yandi ketuba nde, ‘Adlba’ vandaka shamo mosi ya Banu ‘Uqail, mpi yandi vandaka mosi na kati ya bashamo yina vandaka kubaka ntinu mingi.’ Na kati ya hadith bo me tuba mpi nde, ‘Na nima nkento yina - Ansar - kwisaka na shamo mosi ya bo me longa mbote kibeni’. Na kati ya hadith ya At Tsaqafi, bo me tuba ti mukanda ya ke monisa nde, ‘Shamo yina bo me longa —’.