Hadith Representative
Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan
Imam Bukhari : 2288حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }فَحَجَجْتُ مَعَه فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }فَقَالَ وَا عَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنْ الْأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ وَهِيَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ الْأَمْرِ وَغَيْرِهِ وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الْأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ليُرَاجِعْنَهُ وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَأَفْزَعَنِي فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَيْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَهْلِكِينَ لَا تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تُرَاجِعِيهِ فِي شَيْءٍ وَلَا تَهْجُرِيهِ وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكَ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عَائِشَةَ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ فَجَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلَامٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَيَّ فَقَالَ لَا ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَذَكَرَهُ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلَاثَةٍ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ وَكَانَ قَدْ قَالَ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ فَقَالَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا وَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمًا }قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ
Kuo talamai kiate kimautolu [Yahya bin Bukair] kuo talamai kiate kimautolu [Al Laits] mei he ['Uqail] mei he [Ibn Shihab] na'a ne pehe, kuo ne talamai kiate au ['Ubaidullah bin 'Apitula pini Abu Tsaur] mei he ['Apitula pini 'Apasia radliallahu 'anhuma] na'a ne pehe: 'Na'a ku ma'u pe 'a e ua 'o hange ko e] ko e ngaahi uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a ia na'e folofola 'a Allah kiate kinaua fakatou'osi: -'Kapau te mo fakatou fakatomala kia Allah, pea ko e mo'oni 'e fakatou hehema homo loto -ke tali 'a e lelei- ...QS At-Tahrim 4-. Ko ia na‘á ku ‘a‘ahi kiate ia ka na‘á ne faka‘ehi‘ehi meiate au peá u muimui ‘iate ia ‘o ‘ave ha kato kili‘imanu na‘e fonu ‘i he vaí kae ‘oua kuó ne ha‘u, peá u lilingi leva ‘a e vai mei he kato vaí ki hono ongo nimá kae ‘oua kuó ne fai ‘a e fufulu‘angá.’ 'Oku ou ofo 'iate koe, 'E 'Ipini 'Apasi!, ko ia 'Aisyah mo Hafshah'. Pea na'e lave 'a 'Umar ki ha hadith, na'a ne pehe: 'Na'a ku 'i he kolo 'o Banu Umayyah bin Zaid mo hoku kaunga'api mei he Ansar, 'oku kau ki he matakali 'o e tui 'i Medina pea na'a mau taufetongi 'i he fe'iloaki mo e Rasul sallallaahu 'alaihi wasallam. 'Aho 'e taha 'oku ou fetaulaki mo ia, shallallahu 'alaihi wasallam, ko e 'aho 'e taha 'oku ne fetaulaki mo ia, shallallahu 'alaihi wasallam. ʻI he taimi naʻe hoko mai ai hoku taimí ke feʻiloaki mo iá, naʻá ku fehuʻi fekauʻaki mo e fakahā naʻe hifo mai he ʻaho ko iá mo ha ngaahi meʻa kehe. Pea ka hoko mai hoku kaunga'api, 'oku ne fai 'a e me'a tatau. Ko kimautolu kau Quraysh 'oku mau lava 'o fakavaivai'i honau ngaahi uaifi, kae 'oua kuo mau a'u mai ki he kau Ansar, na'e 'asi mai ko e kakai kinautolu na'e fakavaivai'i 'e honau ngaahi uaifi. Pea neʼe faʼifaʼitakiʼi leva tomatou ʼu ʼohoana te ʼu aga ʼa te ʼu fafine Ansar. ‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ku fale‘i ai hoku uaifí ka na‘á ne faka‘ikai‘i au pea na‘á ku tapui ia ke ne fakakikihi mo au ka na‘á ne pehē mai: ‘Ko e hā ‘okú ke tapui ai ke u fakakikihi mo koé? 'I Allah, mo'oni 'i he 'aho ni kuo faka'ikai'i Ia 'e he ngaahi uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihiwasallam pea na'e 'ikai ke a'u 'o lea 'a e taha 'o kinautolu kiate Ia 'o a'u ki he efiafi'. Na'a ku 'ohovale he fanongo ki ai pea u toki pehe: 'Mala'ia 'aupito kiate kimoutolu 'oku mou fai 'a e ngaahi me'a pehe ni'. Pea u lele atu ke fakafetaulaki kia Hafshah pea u toki 'eke: 'E Hafshah, kuo 'i ai ha taha 'o kimoutolu he 'aho ni kuo ne faka'ikai'i 'a e Talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam 'o a'u ki he efiafi?' Na'a ne tali: 'Io'. Na‘á ku pehē: ‘‘Oiauē mo e mole. 'Oku ke ongo'i malu mei he houhau 'o Allah koe'uhi ko 'ene talafekau sallallaahu 'alaihi wasallam na'e 'ita pea ke 'auha? 'Oua 'e fu'u kole lahi kia Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pea 'oua 'e fakakikihi mo ia 'i ha me'a pea 'oua 'e faka'ehi'ehi mei he talanoa mo ia. Kole mai kiate au 'a e me'a 'oku ke fiema'u pea 'oua 'e lotokovi kapau 'oku 'i ai -ko e uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam-, ko ho'o hone, 'oku faka'ofo'ofa ange mo 'ofa'i ange 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ko e me'a na'a ne 'uhinga ki ai ko 'Aisyah radiallahu 'anha. ʻI ha ʻaho ʻe taha naʻá ma talanoa ai fekauʻaki mo e fāmili Ghossan ko e kau tufunga sū naʻa nau faʻa teuteuʻi homau ngaahi sū ki he taú. Ko ia na'e 'alu hoku kaume'a - ke fakafetaulaki ki he Talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam - 'i hono 'aho tafoki pea na'a ne foki mai 'i he taimi 'Isha 'aki 'ene tukituki le'olahi 'aupito ki hoku 'api 'o pehe: 'Oku ne mohe?' Naʻá ku ʻohovale peá u ʻalu atu ʻo fakafetaulaki kiate ia. Na'a ne pehe: 'Kuo 'i ai ha palopalema lahi'. Na‘á ku ‘eke ange: ‘Ko e hā ‘a e palopalema ko iá? Kuo ‘osi ha‘u ‘a e fāmili Ghassan?’ Naʻá ne tali mai: ‘ʻIkai, ko hono moʻoní ʻoku mahuʻinga ange mo lōloa ange ʻa e meʻá ʻi he palopalema ko iá. Na'e vete 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam hono ngaahi uaifi. Naʻe pehē ʻe ʻUmala: ‘Ko ha fakatamaki mo ha mole moʻoni ia kia Hafshah. Naʻá ku fakakaukau he ʻikai ke hoko ʻeni. Ko ia na'a ku fusi hoku kofu pea u lotu Fajr mo e Palofita sallallaahu 'alaihi wa sallam . ahu 'alaihi wasallam pea Na'a Ne hu atu ki ha loki ma'olunga 'o ne fakamavahe'i ia 'i ai. Ko ia na‘á ku fetaulaki ai mo Hafshah ‘a ia na‘á ne tangí peá u ‘eke ange: ‘Ko e hā na‘á ne ‘ai koe ke ke tangí, ‘ikai na‘á ku fakatokanga atu kiate koe? Kuo vete mali koe 'e Rasulullah 'alaihi wasallam?' Na'a ne tali: 'Oku 'ikai te u 'ilo, ko 'eni 'oku ne 'i he fakahee'. Ko ia na'a ku 'alu atu 'o 'alu ki he tu'unga malanga 'o 'ilo'i 'oku takatakai 'iate ia ha kakai tokolahi - 'oku te'eki ke toko hongofulu - 'oku nau fakatahataha mai, ko e ni'ihi 'oku nau tangi. Ko ia naʻá ku tangutu mo kinaua ʻi ha kiʻi taimi peá u toki fie ʻalu moʻoni ki he feituʻu fakaheeʻi naʻá Ne nofo aí. Naʻá ku pehē ange kia ʻAsuati, ko ʻene kiʻi tamasiʻi sevānití: ʻKole ha ngofua maʻa ʻUmā?' Ko ia na'a ne hu atu 'o lea ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam pea ne toki ha'u ki tu'a 'o pehe: 'Kuo u talaatu 'a e me'a 'oku ke 'uhinga ki ai ka na'a ne fakalongolongo'. Ko ia naʻá ku foki leva ʻo fakatahataha mo e kakai naʻe ofi ki he tuʻunga malangá. Hili ha ki'i momeniti mei ai na'e toe 'asi hake 'eku holi ko ia na'a ku fetaulaki mo e ki'i tamasi'i pea u talaange 'eku 'uhinga 'o hange ko ia kimu'a pea na'a ne tali mai 'o hange ko ia kimu'a foki. Ko ia naʻá ku toe tangutu hifo mo e kakai naʻe ofi ki he tuʻunga malangá. ‘Oku hā mahino na‘e toe ‘asi hake ‘eku holí, ko ia na‘á ku toe ‘alu ai ki he ki‘i tamasi‘í peá u pehē ange: ‘Kole ngofua kia ‘Umar?’ Ko ia naʻá ne tali ʻo hangē ko ia kimuʻá foki. 'I he'eku teu ke foki, na'e ui au 'e he ki'i tamasi'i 'o pehe mai: 'Na'e fakangofua koe 'e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ke ke hu mai'. Ko ia naʻá ku hū atu ʻo fakafetaulaki kiate ia, ʻa ia ʻi he taimi ko iá naʻá ne tokoto ʻi he ʻoneʻoné ko ha meʻa-mohe, pea naʻe ʻikai ha meʻa-mohe ʻi he vahaʻa ʻo e ʻoneʻoné mo iá ko ia naʻe tā ʻa e ʻoneʻoné ʻi he tafaʻaki ʻo hono sinó. Naʻá ne fakafalala ki ha ʻulumotuʻa naʻe ngaohi ʻaki ʻa e kiliʻimanu naʻe fonu ʻi he koá. Na'a ku fakafe'iloaki ange kiate ia pea u pehe atu lolotonga 'eku kei tu'u: 'Kuo ke vete mali homou ngaahi uaifi'. Ko ia naʻá ne sio mai kiate au ʻo ne pehē mai: 'ʻIkai'. Pea neʼe ʼau ʼui age: ‘ ʼE ke logoʼi kovi koa ʼuhi ko tau sio mai kia ʼau?’ Ko e kakai Quraish kimautolu kuo mau maheni mo hono fakamo'ulaloa'i homau ngaahi uaifi. Ko 'emau ha'u ki heni na'a mau fetaulaki mo ha kakai na'e fakamo'ulaloa'i kinautolu 'e honau ngaahi uaifi. Ko ia naʻe tala ʻe ʻUmā. Pea malimali mai 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Pea u pehē ange: ‘Fēfē kapau te ke sio mai ‘oku ou fetaulaki mo Hafshah pea u pehē ange kiate ia: ‘Oua ‘e loto-mamahi kapau ‘oku ‘i ai -ko e uaifi ‘o e Palōfita sallallaahu ‘alaihi wasallam-, ko ho hone, ‘a ia ‘oku faka‘ofo‘ofa ange mo ‘ofa‘i ange ‘e he Palōfita sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ko e me'a na'e 'uhinga ki ai 'a Umar ko 'Aisyah radiallahu 'anha. Ko ia naʻá ne toe malimali mai. Pea u tangutu hifo he'eku sio ki he'ene malimali pea u sio ki hono 'api. By Allah, na'e 'ikai ke u sio ki ha me'a 'i ai, koe'uhi na'e sio hoku mata ki mui mo e 'ikai si'i hifo 'i he tu'o tolu. Pea u pehe: 'Kole kia Allah ke fakalahi 'a e mamani ma'a ho'o ummah he na'a mo e kau Peasia mo e Ramawi na'e fakalahi pea 'oange 'a e mamani neongo na'e 'ikai ke nau lotu kia Allah'. ‘I he taimi ko iá na‘á ne tokoto hifo ‘o ne pehē: ‘‘Okú ke veiveiua, ‘E Ibn Al Khaththob? Ko ha kakai kinautolu kuo nau fakavave‘i ‘enau leleí ‘i he mo‘ui ‘a e māmani ko ení.’ Na'a ku pehe: 'E Talafekau 'o Allah, kole fakamolemole ma'aku'. Na'e 'asi mai koe'uhi ko 'eku tautea pehee na'e fakamavahe'i ai ia 'e Rasulullah 'i he taimi na'e fakahoko ai 'e Hafshah kia 'Aisyah radiallahu 'anha. Naʻá Ne pehē kimuʻa: He ʻikai te u nofo mo kinautolu ʻi ha māhina ʻe taha koeʻuhí he naʻá Ne ʻita ʻiate kinautolu hili hono valokiʻi Ia ʻe Allah. ʻI he ʻosi ʻa e ʻaho ʻe uofulu mā hivá, ko e ʻuluaki tokotaha naʻá ne haʻu ki aí ko ʻAisa. Ko ia na'e pehe 'e 'Aisha kiate ia: 'Kuo ke fuakava mai ke 'oua na'a ke ha'u kiate kimautolu 'i ha mahina 'e taha, ka ko e 'aho ni kuo mau toki laka atu 'i he po hono uofulu ma hiva, kuo u lau ia'. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Oku 'aho 'e uofulu ma hiva 'a e mahina ni'. Pa Ko e mo‘oni ‘oku ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e uofulu mā hiva ‘i he māhiná. Pea na'e pehe 'e 'Aisyah radiallahu 'anha: 'Pea na'e hifo mai 'a e veesi takhyiir -fili-. Ko ia naʻá Ne kamata ʻaki au ko e ʻuluaki ʻo Hono ngaahi uaifí. Na‘á ne pehē: ‘Ko e mo‘oni, ‘oku ou fakamanatu atu ha me‘a, ‘a ia, ‘oua ‘e fakavavevave kae ‘oua kuó ke ‘eke ‘a e fakakaukau ‘a ho‘o ongo mātu‘á’. Na‘e pehē ‘e ‘Aisyah radiallahu ‘anha: ‘‘Oku ou ‘osi ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ke fekau‘i au ‘e he‘eku ongo mātu‘á ke u vete mali mo koe.’ Pea ne pehe: 'Ko e mo'oni kuo folofola 'a Allah: - 'E Palofita, lea ki ho ngaahi uaifi... kae 'oua kuo ke a'u ki He'ene folofola... ko ha pale lahi- QS Al Ahzab: 28 -29-. Na‘e pehē ‘e Aisyah, ‘ofa ke hōifua ‘a Allah kiate ia: ‘Ko e me‘a ia na‘e fekau‘i ‘e he‘eku ongo mātu‘á? Mo'oni 'oku ou sai'ia ange 'ia Allah, 'Ene Talafekau mo e mo'ui hili 'a e mate'. Pea na'e fili 'e Hono ngaahi uaifi 'a e me'a tatau pea nau toki pehe, 'o hange ko e lau 'a 'Aisyah radiallahu 'anha.