Hadith Representative
Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat
Imam Ibnu Majah : 4143حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى
Dúirt sé linn [Muhammad bin Basysyar] gur inis [Umar bin Yunus] dúinn ['Ikrimah bin 'Ammar] dom [Simak Al Hanafi Abu Zumail] gur inis [Abdullah bin Al 'Abbas] dom [Umar bin Khattab] gur dhúirt sé, 'Bhuail mé le Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam uair amháin nuair a bhí sé ar an mata'. Lean Umar ar aghaidh, 'Ansin shuigh mé síos, fuair mé amach nach raibh air ach píosa éadaigh agus gan aon éadach eile seachas an ceann a bhí air, agus d'fhág an mata lorg ar a thaobh. Chonaic mé freisin dornán cruithneachta thart ar sha' amháin agus duilleoga a úsáidtear le haghaidh súdaireachta ina luí i gcúinne an tseomra agus craiceann crochta. Níor thuig mé go raibh mo shúile lán de dheora. D'fhiafraigh sé: 'Cad a chuir ort caoineadh, a Ibnul Khattab?' D'fhreagair mé, 'A Fháidh Allah, conas is féidir liom gan deora a chaitheamh, agus an mata seo ar do thaobh, agus ní fheicim aon rud i do sheomra ach an rud a fheicim.' Cé go raibh rí Kisra agus Impire na Róimhe lán de thorthaí agus d’aibhneacha, is tusa Fáidh Allah agus a rogha féin, ach níl do sheomra ach mar seo!’ D’fhreagair sé: ‘A Ibnul Khattab, nach bhfuil tú sásta go bhfaighidh muidne an saol eile agus go bhfaighidh siadsan an domhan?’ D’fhreagair mé, ‘Cinnte’.