Hadith Representative
Budak yang memenuhi hak allah dan hak tuannya mendapatkan dua pahala
Imam Tirmidzi : 2306حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُسِرُّهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى الْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَأَصْحَابُ الْأَعْمَشِ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ فَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنْ يُعْجِبَهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ بِالْخَيْرِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ فَيُعْجِبُهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ لِهَذَا لِمَا يَرْجُو بِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ فَأَمَّا إِذَا أَعْجَبَهُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ مِنْهُ الْخَيْرَ لِيُكْرَمَ عَلَى ذَلِكَ وَيُعَظَّمَ عَلَيْهِ فَهَذَا رِيَاءٌ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ رَجَاءَ أَنْ يَعْمَلَ بِعَمَلِهِ فَيَكُونُ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ فَهَذَا لَهُ مَذْهَبٌ أَيْضًا
Qalilna [Muhammad bin Al Mutsanna] qalilna [Abu Daud] qalilna [Abu Sinan Asy Syaibani] mingħand [Habib bin Abu Thabit] mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah] qal: Xi ħadd qal: O Messaġġier ta’ Allah, kien hemm xi ħadd li għamel att u mbagħad żammha sigrieta imma meta saret magħrufa min-nies baqa’ mistagħġeb biha. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam qal: 'Għalih hemm żewġ premjijiet; il-premju jżomm sigriet u l-premju jiżvela'. Abu Isa qal: Din il-ħadith hasan gharib, [Al A'masy] u oħrajn irrakkontawha mingħand [Habib bin Abu Thabit] mingħand [Abu Salih] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam in mursal, u l-kumpanji ta’ Al A'masy ma semmewx fil-ħadith: Minn Abu Hurairah. Abu Isa qal: Xi studjużi interpretaw dan il-hadith u qalu: Jekk ikun magħruf u jkun mistagħġeb bih, ifisser li jkun mistagħġeb bit-tifħir tajjeb tan-nies għalih, għax il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: “Intom xhieda ta’ Alla fid-dinja.” Bħala riżultat, it-tifħir tan-nies lejh ikun biss għall-fini tax-shahada - it-testimonjanza umana - li hija mistennija. Madankollu, jekk ikun mistagħġeb sabiex in-nies ikunu jafu t-tjubija tiegħu sabiex ikunu rispettati u gglorifikati għaliha, allura dan jissejjaħ li wieħed jiftaħar. U xi studjużi huma tal-fehma li jekk l-għemejjel tiegħu jkunu magħrufa min-nies, allura jkun mistagħġeb bit-tama li n-nies jagħmlu dak li jagħmel hu sabiex ikun jista’ jikseb l-istess premju bħalhom, allura hemm opinjoni oħra.