Hadith Representative
Budak yang memenuhi hak allah dan hak tuannya mendapatkan dua pahala
Imam Tirmidzi : 2306حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُسِرُّهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى الْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَأَصْحَابُ الْأَعْمَشِ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ فَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنْ يُعْجِبَهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ بِالْخَيْرِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ فَيُعْجِبُهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ لِهَذَا لِمَا يَرْجُو بِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ فَأَمَّا إِذَا أَعْجَبَهُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ مِنْهُ الْخَيْرَ لِيُكْرَمَ عَلَى ذَلِكَ وَيُعَظَّمَ عَلَيْهِ فَهَذَا رِيَاءٌ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ رَجَاءَ أَنْ يَعْمَلَ بِعَمَلِهِ فَيَكُونُ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ فَهَذَا لَهُ مَذْهَبٌ أَيْضًا
Пире [Мухаммад бин Аль-Мутсанна] каласа пачӗ [Абу Дауд] пире [Абу Синан Аси Сяибани] [Хабиб бин Абу Сабитран] [Абу Салихран] [Абу Хурайраран] каласа пачӗ, вӑл ҫапла каланӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, пӗр-пӗр ҫын ӗҫ тунӑ, анчах вӑл ӑна вӑрттӑн тытнӑ, анчах ӑна ҫынсем тӗлӗнтернӗ. Расулуллах саллаллаху алейхи ва Салам каланӑ: «Уншӑн икӗ сӑвап; вӑл пытарса усракан награда тата вӑл уҫса паракан награда». Абу Иса каланӑ: Ҫак хадис хасан гариб, [Аль-Амаси] тата ыттисем ӑна [Хабиб бин Абу-Сабит] [Абу Салих] пророкран саллаллаху алейхи ва Саламран мурсалра каласа панӑ, Аль-Амаси юлташӗсем вара хадисра асӑнман: Абу Хурайран. Абу Иса каланӑ: «Хӑш-пӗр ӑсчахсем ҫак хадиса ӑнлантарса параҫҫӗ те ҫапла калаҫҫӗ: «Енчен те вӑл паллӑ пулсан, вӑл унран тӗлӗнет пулсан, ку вӑл ҫынсем ӑна ырӑ мухтав панинчен тӗлӗннине пӗлтерет, мӗншӗн тесен пророк саллаллаху алейхи ва Салам сӑмахӗсем: эсир ҫӗр ҫинчи Аллахӑн свидетельӗсем». Ҫавна май ӑна этем мухтани шахада — этем свидетельстви — кӗтнӗшӗн кӑна пулать. Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫынсем унӑн ырӑлӑхне пӗлнинчен тӗлӗнет пулсан, ӑна уншӑн хисеплеҫҫӗ, уншӑн мухтава кӑлараҫҫӗ пулсан, ҫакна риа теҫҫӗ. Хӑш-пӗр ученӑйсем вара ҫапла шутлаҫҫӗ: енчен те ҫынсем хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен пӗлеҫҫӗ пулсан, ҫынсем хӑйсем мӗн тунине хӑйсем пекех сӑвап илме пултарасса шанса тӗлӗнеҫҫӗ пулсан, ку вара урӑхла шухӑш.