Hadith Representative
Yang terhalang mencapai Baitullah setelah berihram meneladani perbuatan Nabi di Hudaibiyah
Imam Malik : 704و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَىقَالَ مَالِك فَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ كَمَا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَمَّا مَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دُونَ الْبَيْتِ
Caba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi'] ukufuma kuli [Abdullah bin 'Umar] uwatile ilyo aile ku Mecca ku Umrah mu nshita ya fitnah - e kutila fitnah ya Hajjaj -, 'Nga ca kuti nacingililwa ukufuma muli Kaaba, lyena tukacita nga fintu twacitile ku Mutumwa wa kwa Lesa ali sallallaala'. Lyena Abdullah acitile ihram ku Umrah, pantu Rasulullah mu nshita ya cicitika ca Hudaibiyah na o alicitile ihram ku Umrah. Abdullah lyene aloleshe bwino bwino pa mulandu, lyene atile, ‘Ifi fintu fibili mu cine cine fyali fye fimo fine,’ lyene apilibwile kuli banankwe no kutila, ‘Ifi fintu fibili mu cine cine fyali fye fimo fine. Nalapa pali imwe ukuti nalonganika Hajj na Umrah pamo'. Lyene apo pene acitile, ukufika ilyo afikile ku Kaaba, acitile Tawaf umuku umo kabili amwene ukuti calikwanine. Pa numa ya ico aipeye ilambo. Malik atile; 'Mu kumona kwesu, uku kutontonkanya kulabomfiwa nga ca kuti imibele yashingulukwa na balwani, nga fintu Kasesema na banankwe bashingulukwa.' Lelo nga ca kuti taushingulukwa na balwani, ninshi taufwile ukulolela mpaka ukaye ku Kaaba.