Hadith Representative
Tata cara haji Nabi pada Haji Wada' dan ketentuan hadyu bagi jamaah
Imam Bukhari : 1578حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِشَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعًا فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِوَعَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [Yahya bin Bukair] ayebisi biso [Al Laits] uta na [’Uqail] uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin ‘Abdullah] ete [Ibnu’Umar radliallahu ‘anhuma] alobaki; Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam asalaki hajji tamattu na tango ya hajii wada’ na kosangisaka mikano na ye -berihram-’umrah na hajji mpe amemaki nyama ya mbeka. Akambaki nyama na ye ya mbeka uta na Dzul Hulaifah sima abandaki ihram na intention ya 'umrah sima asali ihram pona Hajji. Pendant ce temps, batu basalaka hajji tamattu' na Prophète sallallaahu'alaihiwasallam na intention ya ihram 'umrah pona mise en œuvre ya Hajji na bango. Kati na bango ezali na baoyo bamemaka banyama ya mbeka mpe ezali na baoyo bamemaka banyama ya mbeka te. Tango Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam akomaki na Mecque, alobaki, na ebele ya bato: ‘Oyo na kati na bino amemi nyama ya mbeka, wana ezali halal te mpo na ye, eloko nyonso oyo epekisami mpo na ye kino akosilisa milulu nyonso ya Hajj mpe moto nyonso kati na bino amemi nyama ya mbeka te, tika asala Tawaf na Kaaba ya Baitullah mpe aloba kati na bangomba mike ya Shafaa na Marwah sima akati suki na sima asali Tahallul. Na sima asalaki ihram pona Hajji. Mpe oyo azali na nyama ya mbeka te asengeli kokila bilei mikolo misato na tango ya Hajj mpe mikolo sambo tango akozonga na libota na ye. Eloko moko asengeli kosala tango akomi na Makkah ezali kosala Tawaf kopesa ba bisous na Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad- oyo ezali Tawaf na ye na kotambola noki pendant trois tours pe kotambola normalement pona ba tour minei misusu, sima sima ya kosilisa Tawaf na ye na Baitullah Kaaba, esengeli asala deux rak'ahs sima ya maqam ya Ibrahim, sima aloba mbote pe tango akosilisa, ye asengeli kokende na ngomba Ash-Shafaa mpe kosala sa'iy kati na bangomba ya Shafaa mpe Marwah na boumeli ya ba tour sambo, sima kosala te oyo epekisami na ye, kino na kosilisa mobembo na ye ya losambo mpe koboma nyama ya mbeka na mokolo ya Nahar. Sima na yango akeyi na Mecque, sima asali tawaf, sima nionso oyo epekisaki ye liboso ekomaki halal. Donc baye ba salaka mbeka pe ba memelaka ba niama ya mbeka basalaka ndenge Prophète sallallaahu'alaihiwasallam asalaki'. Mpe uta na [’Urwah] ete [’Aisyah radliallahu ‘anha] ayebisaki yango epai ya Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam na ntango ya Hajj Tamattu’ na mokano ya ‘Umrah na ntango ya Hajj, yango wana bato basalaki Hajji Tamattu’ elongo na Ye lokola eyebisaki ngai na Salim uta na Ibn’Umar radliallahu ‘anhuma uta na Rasulullah Shallallahu’alaiihiwasallam ezali na ntina mingi.