Hadith Representative
Tata cara haji Nabi pada Haji Wada' dan ketentuan hadyu bagi jamaah
Imam Bukhari : 1578حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِشَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعًا فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِوَعَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Bukair] me zabisa beto [Al Laits] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin ‘Abdullah] nde [Ibnu’Umar radliallahu ‘anhuma] tubaka nde; Ntumwa sala haji tamattu na ntangu ya hajii wada’ na kuvukisaka bangindu na yandi -berihram-’umrah ti hajji mpi yandi nataka mbisi ya kimenga. Yandi twadisaka mbisi na yandi ya kimenga katuka na Dzul Hulaifah na nima yandi yantikaka ihram ti lukanu ya 'umrah na nima yandi salaka ihram sambu na Hajji. Na ntangu yina, bantu ke salaka hajji tamattu’ ti Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam ti lukanu ya ihram ‘umrah sambu na kulungisa Hajji na bo. Na kati na bo kele ti bantu yina ke nataka bambisi ya kimenga mpi kele ti bantu yina ke nataka ve bambisi ya kimenga. Ntangu Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam kumaka na Mecque, yandi tubaka, na kibuka ya bantu nde: ‘Konso muntu na kati na beno yina ta nata mbisi ya kimenga, pana yo kele ve halal sambu na yandi, konso kima yina bo me buyisaka yandi tii kuna yandi ta manisa bisalu yonso ya Hajj mpi konso muntu na kati na beno yina ta nata mbisi ya kimenga na Kaaba lenda nata ve mbisi ya kimenga, Baitullah na sa’iy na kati ya bangumba ya Shafaa ti Marwah na nima yandi ke zenga nsuki na yandi na nima yandi ke sala Tahallul. Na nima yandi salaka ihram sambu na Hajji. Mpi konso muntu yina kele ve ti mbisi ya kimenga, yandi fwete buya madia bilumbu tatu na ntangu ya Hajj mpi bilumbu nsambwadi ntangu yandi ta vutuka na dibuta na yandi. Kima mosi ya yandi fwete sala ntangu yandi ke kuma na Makkah kele kusala Tawaf ya kupesa Ar-Rukun beze -Al Hajar Al Aswad- yina kele Tawaf na yandi na kutambulaka nswalu-nswalu na nsungi ya banzyetelo tatu mpi na kutambulaka mutindu ya mbote sambu na banzyetelo iya ya nkaka, na nima na nima ya kumanisa Tawaf na yandi na Kaaba ya Baitullah, yandi fwete samba kele rakhibra zole ya mono yandi ke tuba nde, kumanisa, yandi fwete kwenda na ngumba ya Ash-Shafaa mpi kusala sa’iy na kati ya ngumba ya Shafaa ti ya Marwah na nsungi ya banzyetelo nsambwadi, na nima yandi fwete sala ve mambu yina bo me buyisa yandi, tii na kumanisa nzietelo na yandi ya kimpeve mpi kufwa mbisi ya kimenga na kilumbu ya Nahar. Na nima ya mambu yina yandi kwendaka na Mecque, na nima yandi salaka tawaf, na nima mambu yonso yina bo buyisaka yandi ntete kumaka halal. Yo yina bantu yina ke pesaka kimenga mpi ke nataka bambisi ya kimenga ke salaka mutindu Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam salaka’. Mpi katuka na [‘Urwah] yina [‘Aisyah radliallahu ‘anha] zabisaka yo katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam na ntangu ya Hajj Tamattu’ ti lukanu ya ‘Umrah na ntangu ya Hajj Tamattu’, mutindu yina bantu salaka Hajj Tamattu’ ti Yandi mutindu Salim radliahullahu ‘anha zabisaka mono katuka na Ibn’U’U. Matondo mingi.