Hadith Representative
Perintah tahallul bagi yang tidak membawa hadyu dan tetap ihram bagi yang membawa hadyu
Imam Bukhari : 1459حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ قُلْتُ لَا قَالَ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَهُمْ قَالَ عَقْرَى حَلْقَى أَوَ مَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى قَالَ لَا بَأْسَ انْفِرِي قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا
Ayebisaki biso [’Uthman] alobaki, ayebisaki biso [Jarir] uta na [Mansur] uta na [Ibrahim] uta na [Al Aswad] uta na ['Aisyah radliallahu 'anha]; ‘Tolongwaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe ndenge toyebi, alongwaki te kasi mpo na kosala Hajji. Tango tokomaki -na Mecca-, tosalaki twaf na Baitulloh, sima Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam apesaki mitindo na mutu nionso oyo amemi nyama ya mbeka te asala Tahallul. Na yango baye bamemaka banyama ya mbeka te bazali na Tahallul, lokola mpe basi na Ye oyo bamemaka banyama na bango ya mbeka te na Tahallul’. 'Aisyah radiallahu 'anha alobaki: 'Na nsima nakutanaki na sanza ntango nazalaki naino kosala Tawaf te na Baitulloh. Tango na butu oyo hujjaj alongwaki -Makkah sima ya mikolo ya Tasyriq-, ‘Aisyah radiallahu ‘anha alobaki: ‘Ee Ntoma ya Allah, bato bazongaki na ‘umrah mpe hajji nzokande ngai nazongaki kaka na hajji’. Alobi: ‘Osala Tawaf na butu ya sanza ya Hajj tango tokomaki na Mecque?’. Nayanolaki ete: ‘Te’. Alobaki: ‘Kende na bandeko na yo na Tan’im mpe banda kuna kosala ihram mpo na ‘Umrah nde esika na yo ekozala boye’. Shafiyyah alobaki: 'Namoni te kasi ete ye -'Aisyah radiallahu 'anha- asali ete bato bakangama -na nzela na bango ya ndako-'. Ye sallallaahu’alaihiwasallam alobaki: ‘Mawa’ to ‘Ozali kosala Tawaf te na mokolo ya Nahar’. 'Aisyah radiallahu 'anha ayanolaki: 'Ezali bongo' Alobaki: 'Ezali malamu, nafarlah -abimaki na Mina nsima ya kosilisa milulu ya Hajji-'. ‘Aisyah radiallahu ‘anha alobaki: ‘Na sima nakutanaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam tango akomaki wuta Makkah, nzoka nde nazalaki déjà kotelema to nawutaki kokoma alors que asilaki kotelema na Makkah.